1
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
<i>Am fost în spital
ascultare</i>

2
00:00:25,301 --> 00:00:26,836
<i>la mașini respiră.</i>

3
00:00:28,171 --> 00:00:31,174
<i>Și tot ce puteam să mă gândesc
de a fost cum a desenat stelele.</i>

4
00:00:31,308 --> 00:00:33,177
<i>Și cum înainte să ajungă
primul lui zit,</i>

5
00:00:33,310 --> 00:00:36,846
<i>Dumnezeu l-a chemat să predice
evanghelia multimilor.</i>

6
00:00:37,013 --> 00:00:39,782
<i>Ridică-ți mâinile.
O, mulțumesc Isuse.</i>

7
00:00:40,384 --> 00:00:42,019
<i>Aleluia.</i>

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,157
<i>Când m-am lăsat în genunchi
și a început să se roage...</i>

9
00:00:47,724 --> 00:00:49,760
<i>Și cum toate
aceste reviste îl chemau</i>

10
00:00:49,927 --> 00:00:52,096
<i>Următorul Billy Graham al Americii.</i>

11
00:00:54,698 --> 00:00:57,101
<i>Erai mort
și nu știu asta.</i>

12
00:00:57,668 --> 00:00:59,103
<i>Deci, cred
Nu-l învinovăţesc</i>

13
00:00:59,236 --> 00:01:01,038
<i>pentru că sunteți foarte supărat
tot timpul,</i>

14
00:01:01,272 --> 00:01:03,841
<i>de la 30 de ani după
secretarul de presă de la Casa Albă</i>

15
00:01:03,974 --> 00:01:05,610
<i>l-a chemat să se roage
cu președintele</i>

16
00:01:05,743 --> 00:01:07,711
<i>despre lume
și toată neliniștea ei...</i>

17
00:01:07,845 --> 00:01:10,348
<i>- Aleluia!
- Dumnezeu l-a chemat la...</i>

18
00:01:10,681 --> 00:01:12,217
<i>Aleluia!</i>

19
00:01:16,887 --> 00:01:19,991
<i>această biserică șchiopătă
în mijlocul nicăieri.</i>

20
00:01:20,192 --> 00:01:22,894
Deci, cine va veni? Dacă vrei
o viață nouă pentru că viața ta

21
00:01:23,061 --> 00:01:26,231
pare lipsit de sens, Dumnezeu deschide
brațele lui și El spune vino.

22
00:01:26,831 --> 00:01:28,433
„Veniți la Mine, cei obosiți

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,968
și vă voi odihni”.

24
00:01:30,101 --> 00:01:32,904
„Îți voi oferi frumusețe...
pentru cenuşă”.

25
00:01:35,173 --> 00:01:36,741
Deci, cine va veni?

26
00:01:47,186 --> 00:01:48,986
Doar atât
ești atât de supracalificat

27
00:01:49,155 --> 00:01:50,956
iar la salariu că
putem să vă plătim.

28
00:01:51,090 --> 00:01:53,960
Sunt calificat să servesc
unde Domnul mă cheamă.

29
00:01:55,294 --> 00:01:58,831
Și chiar acum, Domnul este...
ne cheamă la Leonard.

30
00:01:59,065 --> 00:02:02,768
<i>De fapt, a învinuit Adam
eu pentru Domnul chemându-l</i>

31
00:02:02,969 --> 00:02:05,471
<i>la biserica Hick
în mijlocul nicăieri.</i>

32
00:02:05,938 --> 00:02:09,175
<i>Dar nu ca oficial,
in fata diaconilor si tot.</i>

33
00:02:09,742 --> 00:02:11,511
Biserica are
o casă mică în oraș

34
00:02:11,744 --> 00:02:14,146
daca poti incepe
înainte de Crăciun.

35
00:02:17,484 --> 00:02:20,086
<i>Am fost o familie
a secretelor.</i>

36
00:02:20,721 --> 00:02:23,490
<i>Și ne mutam
până în mijlocul nicăieri.</i>

37
00:02:24,358 --> 00:02:29,829
<i>Cel mai sigur loc din ansamblu
lume pentru a păstra secretele secrete.</i>

38
00:02:30,796 --> 00:02:32,899
<i>Dar nu era deloc sigur.</i>

39
00:02:40,073 --> 00:02:42,009
<i>Poliția a vrut să știe
despre evenimente</i>

40
00:02:42,142 --> 00:02:44,712
<i>a dus la incident
la motel.</i>

41
00:02:44,845 --> 00:02:47,014
<i>Le-am spus asta, chiar dacă
a avut loc</i>

42
00:02:47,147 --> 00:02:51,018
<i> pentru totdeauna, totul a început
cu focul.</i>

43
00:03:09,170 --> 00:03:12,173
<i>Asta nu a încetat să ardă
până la fiecare minciună</i>

44
00:03:12,307 --> 00:03:13,808
<i>mi-au spus vreodată</i>

45
00:03:13,975 --> 00:03:16,244
<i>și fiecare minciună pe care o aveau
s-au spus vreodată unul altuia</i>

46
00:03:16,377 --> 00:03:17,545
<i>a fost ars până la cenușă.</i>

47
00:04:08,531 --> 00:04:09,599
<i>Lu?</i>

48
00:04:13,236 --> 00:04:14,437
<i>Maurene?</i>

49
00:04:20,410 --> 00:04:22,312
Mo... unde ai fost?
sunam.

50
00:04:22,445 --> 00:04:25,281
nu eram nicăieri. Doar aici.
Obține dopuri pentru urechi.

51
00:04:25,415 --> 00:04:26,855
Ei bine, amintește-ți că ai
a împărtăși

52
00:04:26,883 --> 00:04:28,403
la prânzul femeilor
în această după-amiază.

53
00:04:28,485 --> 00:04:31,121
Eu... am scris câteva lucruri
fără izbucnirea renașterii

54
00:04:31,254 --> 00:04:33,089
pe care îl urăști. Mai multe cuvintele tale.

55
00:04:33,223 --> 00:04:34,558
Pot să-mi scriu propriul discurs, Adam.

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Doar în caz că te hotărăști
să fugă la Castelul Chadwick

57
00:04:37,862 --> 00:04:39,382
și petrece dimineața
cu Lordul Nathan.

58
00:04:39,430 --> 00:04:40,865
Cine a scris
discursul de absolvire

59
00:04:40,997 --> 00:04:43,032
la absolvirea liceului?

60
00:04:47,571 --> 00:04:50,007
- dopuri pentru urechi?
- Și-a găsit prieteni.

61
00:05:21,673 --> 00:05:23,375
- Bine.
- Annie...

62
00:05:26,178 --> 00:05:29,014
- Cum a fost repetiția ta?
- Nu ne-ai auzit?

63
00:05:29,314 --> 00:05:30,582
Bineînțeles că te-am auzit.

64
00:05:31,082 --> 00:05:32,616
- Ce este asta?
- Teme pentru acasă.

65
00:05:32,617 --> 00:05:34,653
Ți-ai făcut temele? draga...

66
00:05:35,053 --> 00:05:36,454
Se numește
Zile însorite, doamnă.

67
00:05:36,455 --> 00:05:37,723
Și totuși nu văd soarele.

68
00:05:43,995 --> 00:05:46,466
Da, cam cred
asta e geniul, domnule.

69
00:05:46,933 --> 00:05:49,334
Știi, partea fără soare.
Stephen Miller, domnule.

70
00:05:49,602 --> 00:05:51,236
Aici e Cliff
și acesta este Kyle.

71
00:05:51,370 --> 00:05:52,970
Sunt doar tineri,
trupa country, Adam.

72
00:05:53,138 --> 00:05:54,138
Leonard Bullriders.

73
00:05:54,240 --> 00:05:56,007
Fostul Leonard Bullriders.

74
00:05:56,242 --> 00:05:57,802
De azi dimineata
vom fi chemați

75
00:05:57,944 --> 00:05:59,512
Perna magică a lui Inger Lorre.

76
00:05:59,645 --> 00:06:01,747
Chiar dacă habar n-avem
cine este Inger Lorre.

77
00:06:01,980 --> 00:06:03,616
- Da.
- Ea este un vampir.

78
00:06:04,016 --> 00:06:05,518
Vampirul preferat al fiicei mele.

79
00:06:05,651 --> 00:06:07,320
Da, a mâncat o ceașcă de ceai
de viermi

80
00:06:07,453 --> 00:06:08,588
într-un videoclip muzical o dată.

81
00:06:09,055 --> 00:06:11,090
Deci, Mo, uh, dacă nu vrei
petrece timpul

82
00:06:11,224 --> 00:06:12,425
cu Lordul Nathan astăzi,

83
00:06:12,558 --> 00:06:14,238
poate ai putea despacheta
unele dintre aceste cutii.

84
00:06:15,061 --> 00:06:16,996
Suntem câteva adrese
în urmă la unele dintre ele.

85
00:06:18,699 --> 00:06:20,066
băieți.

86
00:06:22,669 --> 00:06:24,438
Uh, ați dori băieți
ceva mic dejun?

87
00:06:24,571 --> 00:06:25,872
- Da, doamnă.
- Sigur.

88
00:06:25,873 --> 00:06:27,340
- Sigur.
<i>- În timp ce așteptam</i>

89
00:06:27,341 --> 00:06:29,576
<i>pentru Sticksboy and the Bullriders
în stradă,</i>

90
00:06:29,710 --> 00:06:31,590
<i>M-am tot gândit la
cum este scris într-o carte</i>

91
00:06:31,645 --> 00:06:33,981
<i>că într-o zi în timp ce el
gătea fripturi de pește-spadă</i>

92
00:06:34,114 --> 00:06:36,650
<i>în curtea lui,
Agentul lui Inger Lorre i-a arătat</i>

93
00:06:36,984 --> 00:06:39,019
<i>locul exact
unde a aterizat un OZN,</i>

94
00:06:39,152 --> 00:06:40,787
<i>și unde însuși Iisus Hristos
a ieșit</i>

95
00:06:41,021 --> 00:06:44,691
<i>și i-a spus să semneze Axl Rose.
Și doar pentru că el era agentul ei</i>

96
00:06:45,058 --> 00:06:47,694
<i>și sa întâmplat să fie agentul
care a semnat Guns N' Roses,</i>

97
00:06:48,161 --> 00:06:51,398
<i>probabil că trebuia să stea
acolo și spuneți: „Uau, într-adevăr?”,</i>

98
00:06:51,532 --> 00:06:52,734
<i>tot timpul.</i>

99
00:06:53,066 --> 00:06:56,169
Doamne, într-adevăr. Ce?

100
00:06:56,604 --> 00:06:59,541
- Ce este asta?
- Asta... acea Anne, este un imn.

101
00:06:59,741 --> 00:07:02,510
Și în el sunt imnuri care au
i-a mângâiat pe sfinți

102
00:07:02,644 --> 00:07:05,980
prin război, ciumă,
foamete și cutremur.

103
00:07:06,113 --> 00:07:07,348
Wow, chiar?

104
00:07:07,482 --> 00:07:09,551
Și m-am gândit că va fi
fi o idee excelenta

105
00:07:09,684 --> 00:07:11,753
dacă tu și perna ta magică
unul actualizat.

106
00:07:12,320 --> 00:07:14,589
- Adică acoperi un imn baptist?
- Da.

107
00:07:15,123 --> 00:07:17,026
- Da, corect.
- Lasă-mă să reformulez, Anne.

108
00:07:17,158 --> 00:07:19,294
Dacă vrei să continui să joci
muzica ta de vampir...

109
00:07:19,427 --> 00:07:21,027
- Ceea ce nu este.
- Dacă vrei să continui

110
00:07:21,030 --> 00:07:23,832
pentru a-ți asculta muzica în garaj
al parohiei bisericii,

111
00:07:24,232 --> 00:07:26,234
Vă propun imnul 567.

112
00:07:26,415 --> 00:07:27,735
Este preferatul de Crăciun
ale mele.

113
00:07:27,736 --> 00:07:30,706
Și nu mă lăsa să te prind
fumat din nou.

114
00:07:31,306 --> 00:07:33,542
Bine, Adam. Nu vei.

115
00:07:36,445 --> 00:07:38,079
Nu mai fumat, Anne.

116
00:07:39,213 --> 00:07:41,350
Și este tata. Nu este Adam.

117
00:07:42,217 --> 00:07:45,254
Eu sunt tatăl tău. Nici unul
dintre micii tăi prieteni.

118
00:07:47,356 --> 00:07:48,424
Bine, Anne?

119
00:07:55,664 --> 00:07:57,132
Multumesc.

120
00:08:02,171 --> 00:08:03,539
Doamne, ce?

121
00:08:03,807 --> 00:08:06,509
Îți amintești ce anume dr. Cruz
spus despre gânduri fericite?

122
00:08:06,643 --> 00:08:08,044
- Da.
- Gânduri fericite

123
00:08:08,177 --> 00:08:10,346
sunt la fel de usoare
ca si cei tristi.

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,748
Da.

125
00:08:12,015 --> 00:08:14,584
Imnul acela. Este vorba despre
o nouă și glorioasă dimineață.

126
00:08:14,851 --> 00:08:16,419
Nu ar face asta
esti fericit?

127
00:08:17,387 --> 00:08:18,722
Dimineață nouă și glorioasă?

128
00:08:20,090 --> 00:08:22,158
Aici în Leonard, Adam?

129
00:08:23,760 --> 00:08:25,195
Bine, Anne.

130
00:08:26,329 --> 00:08:27,364
te las in pace.

131
00:08:28,498 --> 00:08:32,369
<i>♪ Fată frumoasă ♪</i>

132
00:08:33,203 --> 00:08:39,710
<i>♪ Lasă greutatea pe
Fiule, te vei face bine ♪</i>

133
00:08:45,449 --> 00:08:48,853
<i>♪ Te vei face bine ♪</i>

134
00:08:57,561 --> 00:08:58,796
Ce?

135
00:08:59,864 --> 00:09:01,298
Da, scuze.

136
00:09:03,734 --> 00:09:06,504
Hei... trebuie să nu mai aduci
uși pentru ea Stephen,

137
00:09:06,637 --> 00:09:08,840
- nu-i place asta.
- Îl cunosc pe Cliff.

138
00:09:09,173 --> 00:09:10,776
La naiba, au un nume
pentru genul de om

139
00:09:10,909 --> 00:09:12,476
ea te-a transformat în tine, băiete.

140
00:09:12,878 --> 00:09:14,578
Da, Dracula.

141
00:09:15,179 --> 00:09:16,380
- Taci.
- Ce?

142
00:09:16,514 --> 00:09:17,816
Ea îl transformă în Dracula.

143
00:09:17,949 --> 00:09:19,949
- Tatăl ei chiar a spus...
- Ce tocmai am spus, Puke?

144
00:09:20,284 --> 00:09:21,604
Nu tocmai ți-am spus
sa taci?

145
00:09:21,620 --> 00:09:22,853
Urcă-te în camion, Kyle.

146
00:09:22,854 --> 00:09:25,624
Am întârziat așa cum este și eu
nu asteapta.

147
00:09:30,429 --> 00:09:33,265
Există o problemă, Sticksboy?

148
00:09:35,734 --> 00:09:38,303
Doar mă întreb.
Lordul Nathan este câinele tău, nu?

149
00:10:11,237 --> 00:10:13,806
Acum știu că toată lumea a făcut-o
misiunea lor de engleză

150
00:10:13,940 --> 00:10:17,276
și abia aștept să-l împărtășesc
în fața clasei.

151
00:10:17,543 --> 00:10:21,481
Dându-ne privilegiul
a viziunii tale poetice.

152
00:10:21,681 --> 00:10:23,516
Deci, cine ar vrea să meargă primul?

153
00:10:34,695 --> 00:10:36,663
Doamna Wells. Minunat.

154
00:10:51,311 --> 00:10:52,846
Toate sunt cenuşă, pastor Wells.

155
00:10:52,981 --> 00:10:55,282
- Cenușă, cine?
- Domnul pentru început,

156
00:10:55,415 --> 00:10:56,683
și Maria și Iosif

157
00:10:56,818 --> 00:10:59,386
împreună cu ciobanii
și toți cei trei regi,

158
00:10:59,520 --> 00:11:01,790
inclusiv acel afro-american
frate etiopian.

159
00:11:02,322 --> 00:11:05,527
Oh, doar a vedetei Magi
încă în picioare, lăudați pe Isus!

160
00:11:05,660 --> 00:11:07,695
Se pare că, uh, John Cutter

161
00:11:07,829 --> 00:11:09,798
a scapat putin de sub control
aseară.

162
00:11:10,465 --> 00:11:12,033
- Bună dimineața, Pastor.
- Şeful Burns.

163
00:11:12,367 --> 00:11:14,167
Nu e vorba, șefule,
si tu o stii.

164
00:11:14,335 --> 00:11:16,272
Și nu-mi pasă dacă el
ar trebui să restaureze

165
00:11:16,404 --> 00:11:18,940
Main Street, John Cutter a ars
sus pe Domnul în sus

166
00:11:19,275 --> 00:11:21,709
și probabil a hulit
Duhul Sfânt în timp ce el este la asta.

167
00:11:21,843 --> 00:11:24,013
Maggie, te rog să te rezolvi
jos?

168
00:11:24,612 --> 00:11:27,816
Chiar și-a luat un avocat
ca să poată obține legea

169
00:11:27,950 --> 00:11:30,585
pentru a termina treaba
că benzina lui și chibriturile

170
00:11:30,718 --> 00:11:32,888
- Nu am putut, Pastore.
- Un avocat?

171
00:11:33,521 --> 00:11:35,825
Haide, spune-i, Gene.

172
00:11:44,300 --> 00:11:45,601
Eu sunt noaptea.

173
00:11:47,503 --> 00:11:48,771
Eu sunt noaptea ta...

174
00:11:49,905 --> 00:11:53,742
coborând asupra ta ca al tău
ziua se scurge prea brusc.

175
00:11:54,510 --> 00:11:57,613
Eu sunt pasta extraterestră
germinând în intestine.

176
00:11:58,048 --> 00:12:00,549
Zapping toate fluidele corporale.

177
00:12:00,816 --> 00:12:02,484
Ținându-te în viață
doar suficient de mult

178
00:12:02,618 --> 00:12:04,855
să mă vezi că scap
afară din cadavrul tău

179
00:12:05,088 --> 00:12:09,525
cu dinți ca niște brici și acid
în sângele meu și slime.

180
00:12:10,392 --> 00:12:14,363
Încet, picurând, slime.

181
00:12:15,599 --> 00:12:18,400
A ta steril, steril...

182
00:12:19,135 --> 00:12:23,406
noapte mohorâtă este peste tine.

183
00:12:24,841 --> 00:12:28,011
Ei bine, mulțumesc
Doamna Wells...

184
00:12:28,645 --> 00:12:31,848
pentru poezia ta intitulată
„Câteva gânduri fericite”.

185
00:12:32,116 --> 00:12:34,017
Asta a fost destul de...

186
00:12:54,372 --> 00:12:55,606
<i>Lu?</i>

187
00:12:56,674 --> 00:12:59,477
- Da, Adam. Mm-hmm.
<i>- Am vrut să-ți reamintesc,</i>

188
00:12:59,610 --> 00:13:01,746
<i>Margaret va veni la 11 să conducă
tu la prânz.</i>

189
00:13:01,879 --> 00:13:05,516
<i>Și ea va avea notele mele...
pentru orice eventualitate.</i>

190
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
<i>Bine?</i>

191
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
În regulă, Adam.

192
00:13:10,243 --> 00:13:12,123
<i>Cred că este grozav
tu iei inițiativa.</i>

193
00:13:12,124 --> 00:13:15,693
Da, doar să știi că vei fi
o adevărată binecuvântare pentru femeile noastre.

194
00:13:15,826 --> 00:13:17,863
Abia aștept să aud
raportul de laude.

195
00:13:20,098 --> 00:13:21,631
- Avocatul lui Cutter?
- Tot drumul

196
00:13:21,632 --> 00:13:25,536
din Washington, D.C., Pastor.
Vrea să te cunosc cât mai curând posibil.

197
00:13:25,938 --> 00:13:27,572
Demonul cu gheare.

198
00:13:30,042 --> 00:13:32,978
Soția mea a vrut să fac o recenzie
discursul ei înainte de prânz.

199
00:13:33,111 --> 00:13:35,213
Îi vei întoarce
înainte să vorbească?

200
00:13:35,447 --> 00:13:36,915
Desigur, Pastor.

201
00:13:51,571 --> 00:13:53,131
- Ce-i asta?
- Ce e administraţia

202
00:13:53,132 --> 00:13:55,167
iar poliția a ratat
la Columbine și Virginia Tech,

203
00:13:55,168 --> 00:13:57,502
domnule Johnston.

204
00:13:59,639 --> 00:14:02,575
În această dimineață,
Am de gând să împărtășesc cu voi...

205
00:14:04,644 --> 00:14:07,947
povestea Sarei.
Femeia care a râs de Dumnezeu.

206
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
Pastor.

207
00:14:16,190 --> 00:14:17,510
Mă bucur să te cunosc,
pastorul Wells.

208
00:14:17,623 --> 00:14:19,525
- Domnule Bitner.
- Cafea, pastore?

209
00:14:19,659 --> 00:14:20,994
Adam. Nu, mulțumesc.

210
00:14:21,894 --> 00:14:23,830
Ei bine, lasă-mă să spun ce plăcere
este sa ne intalnim...

211
00:14:23,964 --> 00:14:27,001
Ce este un grup pentru libertăți civile
faci în Leonard, domnule Bitner?

212
00:14:27,868 --> 00:14:31,105
Ei bine, Adam,
grupul nostru pentru libertăți civile

213
00:14:31,238 --> 00:14:34,875
este în Leonard pentru că Leonard,
prin ridicarea unui spectacol religios

214
00:14:35,009 --> 00:14:36,910
pe proprietate publica,
este în încălcare

215
00:14:37,044 --> 00:14:39,413
a clauzei de constituire
a primului amendament

216
00:14:39,546 --> 00:14:40,866
a Statelor Unite
constitutie.

217
00:14:40,914 --> 00:14:42,649
Clientul tău a fost distrus
manifestarea religioasă

218
00:14:42,783 --> 00:14:44,752
- aseară.
- Nu steaua.

219
00:14:46,086 --> 00:14:47,621
Clientul meu vrea să fie eliminat.

220
00:14:49,223 --> 00:14:52,092
voi spune
tu ce, domnule Bitner.

221
00:14:52,227 --> 00:14:53,294
Holden, Adam.

222
00:14:53,527 --> 00:14:54,962
Creșa era proprietatea bisericii...

223
00:14:55,096 --> 00:14:57,232
- Da, știm.
- Dacă clientul tău, Holden,

224
00:14:57,831 --> 00:14:59,900
ar dori să-l înlocuiască
cu o naştere de egală

225
00:15:00,035 --> 00:15:02,470
sau valoare mai mare,
atunci biserica nu va aduce

226
00:15:02,603 --> 00:15:05,073
distrugerea proprietatii private
acuzații împotriva lui.

227
00:15:05,273 --> 00:15:08,777
Nu prea crezi
Sunt aici pentru o contravenție.

228
00:15:09,511 --> 00:15:11,578
Dacă nu eliminați
steaua aceea, Adam,

229
00:15:12,080 --> 00:15:14,149
nu vei avea numai
un milioane de dolari

230
00:15:14,282 --> 00:15:15,917
proces constituțional pentru finanțare,

231
00:15:16,251 --> 00:15:18,720
dar săpatul complet
prin gunoiul tău noaptea,

232
00:15:18,853 --> 00:15:21,923
fascicul reflectorului național,
uitându-te la tine,

233
00:15:22,090 --> 00:15:23,792
turma ta mică
și familia ta.

234
00:15:23,925 --> 00:15:27,896
- În centrul atenției naționale în Leonard?
- Nu este vorba despre Leonard.

235
00:15:30,132 --> 00:15:32,834
Este vorba despre
următorul Billy Graham

236
00:15:33,102 --> 00:15:35,837
față de fostele Statelor Unite
senator.

237
00:15:42,912 --> 00:15:47,116
„Și în concluzie...
Sarah râse.

238
00:15:49,185 --> 00:15:50,719
Ea a râs de două ori.

239
00:15:51,754 --> 00:15:54,790
Odată ajuns la promisiunea... ea
avea, până la urmă, 90 de ani

240
00:15:54,924 --> 00:15:56,192
si steril...

241
00:15:59,095 --> 00:16:02,365
și din nou, ziua în care a ținut
Isaac. Copilul ei nou-născut

242
00:16:02,598 --> 00:16:05,601
și promisiunea manifestată a lui Dumnezeu
în braţele ei.

243
00:16:07,670 --> 00:16:09,805
Deci, dacă miracolul ești
dorind să nască

244
00:16:09,939 --> 00:16:13,110
pare o gluma...
aminteste-ti de Sarah...

245
00:16:14,945 --> 00:16:17,080
ai caror urmasi
ar fi în cele din urmă

246
00:16:17,214 --> 00:16:19,682
depășesc numărul stelelor
in firmament...

247
00:16:20,984 --> 00:16:23,153
și să știi că mai există
nașterea minune

248
00:16:23,353 --> 00:16:26,156
a unui neam mare în tine”.

249
00:16:42,206 --> 00:16:44,142
A spus că vrea să fie eliminat
pana in weekend.

250
00:16:44,275 --> 00:16:46,244
Primarul este îngrozit
că vor pune în pericol

251
00:16:46,377 --> 00:16:48,146
revitalizarea senatorului
proiect

252
00:16:48,279 --> 00:16:50,047
dacă orașul nu se conformează.

253
00:16:50,982 --> 00:16:54,051
Dar, creșa, Mo...
este proprietatea bisericii,

254
00:16:54,185 --> 00:16:57,188
împrumutat orașului,
care îmi oferă o cale de atac legală.

255
00:16:57,355 --> 00:16:59,035
Oricum, am programat
o întâlnire de urgență

256
00:16:59,056 --> 00:17:00,758
cu consiliul de azi după-amiază

257
00:17:00,892 --> 00:17:03,961
și a făcut o petiție pentru public
audiere mâine seară.

258
00:17:04,262 --> 00:17:08,266
Acest lucru ar putea deveni mare
și foarte public... implicând

259
00:17:08,400 --> 00:17:10,301
mass-media națională de știri.

260
00:17:14,038 --> 00:17:16,741
Vor afla totul, Mo.

261
00:17:17,242 --> 00:17:18,876
<i>Totul.</i>

262
00:17:19,977 --> 00:17:24,082
<i>Dar știam că această zi va veni
și... nu avem nimic de ascuns.</i>

263
00:17:25,117 --> 00:17:28,053
<i>Deci oricum, uh, vom vorbi
despre asta mai târziu.</i>

264
00:18:29,916 --> 00:18:32,653
Este o petiție
semnat de toată lumea,

265
00:18:32,785 --> 00:18:34,121
afirmând că, uh, doar pentru că

266
00:18:34,255 --> 00:18:36,055
esti putin diferit
decât noi ceilalți,

267
00:18:36,056 --> 00:18:38,993
și culoarea ta preferată
este evident negru,

268
00:18:39,260 --> 00:18:41,528
și probabil deții
un trenci...

269
00:18:41,762 --> 00:18:44,098
Iar poezia ei te-a făcut să arunci,
Suze.

270
00:18:46,100 --> 00:18:47,868
Nu înseamnă că noi
nu te accept

271
00:18:48,002 --> 00:18:50,404
pentru cine esti. Și cu fața
temerile noastre,

272
00:18:50,739 --> 00:18:53,374
iti ofera un mare,
Liceul Leonard îmbrățișare.

273
00:19:02,284 --> 00:19:04,852
Ah, și chiar mi-e dor
călare la miezul nopții, Stevie.

274
00:19:05,287 --> 00:19:06,954
Sigur, îi este dor de tine călare
ea, Suze.

275
00:19:07,122 --> 00:19:09,157
Serios? E atât de dulce.

276
00:19:12,260 --> 00:19:13,962
Brittneys din lume trebuie să moară.

277
00:19:14,162 --> 00:19:16,998
Nu. Acum nu vrei să spui
asta, Annie.

278
00:19:18,033 --> 00:19:21,002
Sau oricare din celelalte chestii
ai spus mai devreme, nu?

279
00:19:21,303 --> 00:19:22,804
Chestii?

280
00:19:23,338 --> 00:19:24,972
Știi cum ai fost
noaptea și...

281
00:19:24,973 --> 00:19:27,743
Da sau o păstă extraterestră
germinând intestinele doamnei Harper

282
00:19:27,744 --> 00:19:29,043
- până când...
- Doar încercai

283
00:19:29,044 --> 00:19:30,513
sa ne socheze, nu?

284
00:19:32,213 --> 00:19:35,384
Corect, așa cum este Marilyn Manson
ar putea conduce cu adevărat un SUV,

285
00:19:36,051 --> 00:19:37,886
- Stevie?
- Corect.

286
00:19:38,220 --> 00:19:40,822
Stai, Marilyn Manson conduce
un SUV?

287
00:19:40,955 --> 00:19:41,956
Doamna Wells?

288
00:19:43,326 --> 00:19:44,727
Mama mea conduce un SUV.

289
00:19:44,859 --> 00:19:47,563
Șeful poliției Burns ar dori
un cuvânt cu tine te rog.

290
00:19:52,868 --> 00:19:55,971
Deci, oricum cine e miezul nopții,
Sticksboy?

291
00:19:56,807 --> 00:19:58,240
Ăsta e calul meu.

292
00:19:58,474 --> 00:20:01,510
Wow, e atât de original.

293
00:20:02,311 --> 00:20:05,482
- Ce, ea e neagră?
- Acum, doamnă Wells.

294
00:20:09,985 --> 00:20:12,088
Ah, și Tucker... Șeful Burns
spuse

295
00:20:12,221 --> 00:20:14,141
ar fi bine să nu întârzii
pentru muncă azi, bine?

296
00:20:14,224 --> 00:20:18,060
- Da... Voi face un efort.
- Scuzați-mă?

297
00:20:18,296 --> 00:20:20,496
Ascultă fiule, vrei să cheltuiești
restul anului superior

298
00:20:20,497 --> 00:20:22,465
în Denton Juvie, doar păstrați
încălcându-ți probațiunea.

299
00:20:22,466 --> 00:20:24,234
Va fi acolo, domnule.

300
00:20:24,835 --> 00:20:26,475
Faceți
sigur de asta, domnule Miller.

301
00:20:26,570 --> 00:20:30,073
Este albastru pudra
cu ferestre rezistente la copii

302
00:20:30,207 --> 00:20:32,142
si cu airbag-uri laterale.

303
00:20:32,275 --> 00:20:34,612
Da, pentru că
Marilyn Manson e un nenorocit

304
00:20:34,745 --> 00:20:36,145
- copil care vomita. Ca tine, Cliff.
- Vai.

305
00:20:36,146 --> 00:20:38,583
- Oprește-te acum.
- Nu Stephen? Da, ai putea.

306
00:20:45,956 --> 00:20:47,291
Asta doare.

307
00:20:56,234 --> 00:20:58,536
Refuzul nostru plat de a plăti cauțiune,
şef.

308
00:20:59,137 --> 00:21:01,038
Spune că vrea să cheltuiască
noaptea.

309
00:21:01,172 --> 00:21:03,474
În așteptarea fixativului
și dinții oameni este bănuiala mea.

310
00:21:03,608 --> 00:21:05,343
Închide ușa aia, Jimmy.

311
00:21:06,511 --> 00:21:09,180
Pastor Wells... este fiica ta

312
00:21:09,313 --> 00:21:12,116
asupra medicatiei psihiatrice
de orice fel?

313
00:21:15,554 --> 00:21:18,690
Ai o armă?

314
00:21:19,892 --> 00:21:21,393
Ne întâlnim în mașină, Anne.

315
00:21:41,447 --> 00:21:43,615
Am avut un concert constant
la Lazy T.

316
00:21:43,903 --> 00:21:45,383
Da, oameni de pe aici
comparau

317
00:21:45,384 --> 00:21:47,419
Bullriders
la Oak Ridge Boys?

318
00:21:49,154 --> 00:21:50,994
Pe drumul nostru m-am gândit să ajung
amprentele noastre din palmă

319
00:21:51,089 --> 00:21:53,660
- pe perete cu Billy Bob.
- Uau, chiar?

320
00:22:00,132 --> 00:22:02,235
Dar nu vei face
Fură-mi trupa, ciudate.

321
00:22:02,635 --> 00:22:04,036
Sau Stephen.

322
00:22:06,706 --> 00:22:09,976
Nu te-am cunoscut pe tine și pe Stephen
erau atât de îndrăgostiți.

323
00:22:13,646 --> 00:22:18,384
Eu și Stevie. Trei săptămâni
după ce și-a pierdut bătrânul.

324
00:22:19,352 --> 00:22:21,588
Practic a trebuit să alăptez
a revenit la viata normala.

325
00:22:21,722 --> 00:22:23,657
Ce scrie pe spate?

326
00:22:25,258 --> 00:22:27,293
Ce scrie pe spate,
ciudat?

327
00:22:35,201 --> 00:22:37,271
- Că sunteți frați pentru totdeauna.
- Asta e corect.

328
00:22:37,505 --> 00:22:39,038
Acum dă-mi drumul.

329
00:22:43,219 --> 00:22:44,979
Știi puțin
după ce mi-a dat Stephen

330
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
poza asta aici...

331
00:22:46,334 --> 00:22:47,614
el și cu mine am mers
vânătoarea cu coada albă

332
00:22:47,615 --> 00:22:48,749
cu bătrânul meu.

333
00:22:49,216 --> 00:22:51,752
Vezi, Stephen, el... are
acest dolar de zece puncte

334
00:22:52,353 --> 00:22:55,724
chiar în vizorul lui.
Și începe să se gândească la asta.

335
00:22:56,357 --> 00:23:00,762
Știi, fiind doar câteva secunde
din mort. Neștiind asta.

336
00:23:01,362 --> 00:23:03,765
Și cred că îi este milă de el.

337
00:23:04,432 --> 00:23:05,800
Pentru că nu poate trage
declanșatorul.

338
00:23:06,601 --> 00:23:10,137
- Deci, ce idee ai?
- Ideea... Inger...

339
00:23:11,406 --> 00:23:13,775
doar pentru că Stephen are
sentimente de milă pentru lucruri

340
00:23:14,141 --> 00:23:15,577
la doar câteva secunde de la moarte...

341
00:23:16,511 --> 00:23:18,071
știi pentru lucruri
care este deja mort

342
00:23:18,146 --> 00:23:20,048
cu excepția norocului prost
este ceea ce aud,

343
00:23:20,549 --> 00:23:24,586
- Nu vreau să spun.
- Bine. Mă bucur.

344
00:23:27,029 --> 00:23:28,589
Nu sta pe gânduri
există limite

345
00:23:28,590 --> 00:23:30,525
între tine și mine, ciudat.

346
00:23:31,426 --> 00:23:34,730
Ar fi o greșeală...
te gandesti ca.

347
00:23:39,367 --> 00:23:41,303
Există vreo problemă, Tucker?

348
00:23:42,137 --> 00:23:43,839
Nu, nu domnule, nicio problemă.

349
00:23:44,239 --> 00:23:46,442
Ei bine, eu doar invitam
Dna Wells aici la mine acasă

350
00:23:46,576 --> 00:23:48,844
pentru a vedea acel dolar trofeu
M-am atârnat de perete.

351
00:24:03,359 --> 00:24:05,628
Ne vedem dimineața,
Inger.

352
00:24:09,332 --> 00:24:12,134
În mașină, Anne, chiar acum.

353
00:24:17,774 --> 00:24:19,610
<i>Este foarte bine,
Adam.</i>

354
00:24:20,242 --> 00:24:23,179
Are pasiune...
și un necruțător

355
00:24:23,313 --> 00:24:24,681
utilizarea imaginilor Poe-esque

356
00:24:24,815 --> 00:24:27,451
- în acest sens aprig al...
- Sunt păstăi extraterestre, Maurene.

357
00:24:27,584 --> 00:24:28,752
Și slime.

358
00:24:29,087 --> 00:24:31,321
Nu am discutat
azi dimineață, Anne?

359
00:24:31,555 --> 00:24:33,057
- Nu-i aşa?
- Da.

360
00:24:33,058 --> 00:24:34,490
- Bine, Adam.
- Nu ai fi de acord

361
00:24:34,491 --> 00:24:35,791
acea zicală că sângele tău
este ca acidul

362
00:24:35,792 --> 00:24:37,361
- nu este un gând fericit?
- Adam!

363
00:24:37,362 --> 00:24:39,195
- Nu ai fi de acord, Anne?
- Da, aș fi de acord.

364
00:24:39,196 --> 00:24:40,663
- E de ajuns!
- Vrei să te faci mai bine, Anne?

365
00:24:40,664 --> 00:24:42,466
Ajunge, Adam!

366
00:24:50,608 --> 00:24:51,843
Dragă.

367
00:24:53,578 --> 00:24:55,258
Când descrii
noaptea ca fiind sterilă

368
00:24:55,346 --> 00:24:57,515
si infertil, ce vrei sa spui?

369
00:24:57,849 --> 00:24:59,651
- Pot fi scuzat?
- Nu.

370
00:24:59,884 --> 00:25:01,419
Are vreo legătură

371
00:25:01,719 --> 00:25:03,359
faptul că tatăl tău
iar eu nu pot

372
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
- să mai ai un copil?
- Nu este vorba despre noi, Maurene.

373
00:25:05,556 --> 00:25:06,757
- Ce este dragă?
- Chiar mi-ar plăcea

374
00:25:06,758 --> 00:25:07,758
pentru a fi scuzat acum.

375
00:25:07,759 --> 00:25:09,426
Este vorba despre faptul
că fiica noastră...

376
00:25:09,427 --> 00:25:11,295
Nu este un potențial
terorist de liceu!

377
00:25:11,429 --> 00:25:14,699
Și faptul că tu
chiar ar putea crede că...

378
00:25:15,199 --> 00:25:17,568
Ești scuzată, Anne. Anne!

379
00:25:21,172 --> 00:25:23,075
Nu stiu cum tu
și perna ta magică

380
00:25:23,207 --> 00:25:24,777
o să învețe imnul meu preferat

381
00:25:25,309 --> 00:25:28,312
când imnul
este la coșul de gunoi.

382
00:25:43,595 --> 00:25:45,364
Ai citit poezia, Adam?

383
00:25:45,731 --> 00:25:48,434
- Da, am citit poezia.
- Atunci nu ai inteles.

384
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
- Am înțeles.
- Dacă tot ești supărat

385
00:25:50,369 --> 00:25:52,689
este că întâlnirea dvs. de personal a fost
intrerupt de politie...

386
00:25:52,739 --> 00:25:57,177
Am înțeles, Maurene...
că dacă eșuăm în Leonard,

387
00:25:57,309 --> 00:25:59,478
Aș putea la fel de bine să fiu
un salutator de podea la Big Mart.

388
00:25:59,779 --> 00:26:01,848
Nu va exista o altă ofertă
la pastor.

389
00:26:02,949 --> 00:26:05,151
Deci, îmi pare rău dacă nu sunt entuziasmat

390
00:26:05,284 --> 00:26:07,120
despre uzul poetic al poemului
a imaginilor

391
00:26:07,252 --> 00:26:09,389
- sau este un simț aprig al...
- Onestitate.

392
00:26:10,356 --> 00:26:13,626
Este sincer.
Este ceea ce simte, Adam.

393
00:26:13,760 --> 00:26:15,762
Începe același lucru
peste tot.

394
00:26:16,896 --> 00:26:18,965
- Nu înţelegi.
- Am înțeles.

395
00:26:20,533 --> 00:26:22,469
Am încercat, am încercat
să te conectezi cu ea.

396
00:26:22,602 --> 00:26:25,405
- Am încercat să o fac să se simtă...
- Ca fiica ta?

397
00:26:29,609 --> 00:26:35,448
Mo... vine un punct
când trebuie să mergi mai departe.

398
00:26:35,983 --> 00:26:38,619
Și nu voi fi
a cerut respectuos să demisioneze

399
00:26:38,819 --> 00:26:40,755
dintr-o a treia păstorire
peste cinci ani

400
00:26:40,888 --> 00:26:44,492
din cauza altuia
de accesele ei de furie. Nu de data asta.

401
00:26:46,260 --> 00:26:47,461
Nu acum.

402
00:26:49,363 --> 00:26:51,532
Acum că presa națională
trimite camioane prin satelit

403
00:26:51,665 --> 00:26:54,769
lui Leonard?
Asta vrei să spui?

404
00:27:00,307 --> 00:27:01,910
Adam.

405
00:27:06,280 --> 00:27:07,749
Ne avem unul pe altul.

406
00:27:09,785 --> 00:27:11,686
Chiar dacă ești un etaj
salutator...

407
00:27:12,954 --> 00:27:14,321
mai putem...

408
00:28:06,542 --> 00:28:10,580
Isus S-a așezat, fugi
la Duhul Sfânt, m-am ridicat.

409
00:28:10,813 --> 00:28:13,683
<i>O, da, a făcut-o!
Aleluia! Aleluia!</i>

410
00:28:13,951 --> 00:28:17,087
<i>Îți mulțumesc Isuse.
Mulțumesc Isuse!</i>

411
00:28:19,623 --> 00:28:21,143
Nu-i este frică
din tine, Adam.

412
00:28:21,758 --> 00:28:23,660
Nu ca și cum ți-ar fi fost frică
a tatălui tău.

413
00:28:24,528 --> 00:28:26,395
L-am venerat pe tatăl meu.

414
00:28:28,031 --> 00:28:32,135
Poate nu suficient.

415
00:28:33,403 --> 00:28:36,307
Deci, vă sugerez să încercați
altă abordare

416
00:28:36,440 --> 00:28:39,543
dacă chiar vrei poezii despre
cer albastru și zile însorite.

417
00:28:39,743 --> 00:28:42,347
Și nu vreau să aud niciodată
din nou povestea Sarei.

418
00:28:42,479 --> 00:28:43,747
Mă înțelegi?

419
00:29:18,917 --> 00:29:20,477
<i>Tatăl meu a folosit
să mă scoată aici</i>

420
00:29:20,485 --> 00:29:21,552
<i>când eram mică.</i>

421
00:29:21,719 --> 00:29:23,788
- Aici?
- Da.

422
00:29:23,989 --> 00:29:25,958
Era un cinematograf vechi.

423
00:29:26,557 --> 00:29:28,193
Îmi amintesc, nici măcar nu
ca stiu

424
00:29:28,426 --> 00:29:30,996
ce se întâmpla, știi,
ca sus pe ecran.

425
00:29:31,462 --> 00:29:34,767
Eu doar, îmi amintesc mereu de el
a fost la fel de impresionat...

426
00:29:35,301 --> 00:29:36,901
prin ca electricitatea care a fost
merge mai departe

427
00:29:36,902 --> 00:29:38,622
- între actori.
- Chimie, vrei să spui?

428
00:29:38,704 --> 00:29:42,041
huh? Da... corect.

429
00:29:42,775 --> 00:29:44,710
Nu cu bătrânul meu.

430
00:29:45,010 --> 00:29:46,612
Uh, a lucrat
pentru compania electrică,

431
00:29:46,745 --> 00:29:51,884
așa că vorbea mereu
despre amperi și ohmi și...

432
00:29:54,586 --> 00:29:57,924
Știi că ghicesc ce sunt eu
încercând să spun, Annie este...

433
00:29:59,025 --> 00:30:01,194
Cred că eu și tu
sa ai asa electricitate...

434
00:30:01,428 --> 00:30:03,662
- Da, e timpul să plec.
- Stai, Annie.

435
00:30:04,164 --> 00:30:05,665
Încerc să spun
tu ce cred...

436
00:30:05,799 --> 00:30:07,734
Pe care tu și cu mine avem
tot acest ohm între noi.

437
00:30:07,867 --> 00:30:09,135
Da, nu, înțeleg.

438
00:30:10,103 --> 00:30:12,138
Adică, da. Tu nu?

439
00:30:14,949 --> 00:30:17,109
Deci ce, atunci vei face
încearcă să pui gura pe mine,

440
00:30:17,110 --> 00:30:19,879
- Sticksboy?
- Corect... nici o greşeală.

441
00:30:20,013 --> 00:30:21,948
Eram... nu aș face asta.

442
00:30:22,450 --> 00:30:27,054
Nu. Adică... de ce aș face
asta?

443
00:30:27,554 --> 00:30:30,224
Deci nu aș fi avut
să te rănești, vrei să spui?

444
00:30:31,959 --> 00:30:32,994
Da.

445
00:30:34,228 --> 00:30:35,495
Corect.

446
00:31:05,726 --> 00:31:08,662
Te gândești vreodată la
stelele, Sticksboy?

447
00:31:09,131 --> 00:31:10,966
Gwyneth.

448
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
Obișnuiam să mă gândesc
Gwyneth Paltrow toate...

449
00:31:12,801 --> 00:31:15,669
Nu. Stelele stele.

450
00:31:18,206 --> 00:31:19,573
Oh, um...

451
00:31:21,243 --> 00:31:23,245
Da, mă gândesc la stele.

452
00:31:24,179 --> 00:31:27,282
Ca ceea ce este dincolo
cel mai îndepărtat?

453
00:31:27,983 --> 00:31:29,485
Vreau să fiu sincer, Annie,

454
00:31:29,618 --> 00:31:31,920
Nici nu cred că au
un telescop unde poți vedea

455
00:31:32,054 --> 00:31:34,022
- cea mai îndepărtată stea.
- Ştiam eu.

456
00:31:38,528 --> 00:31:39,761
Dar nu mai.

457
00:31:41,030 --> 00:31:45,268
Acum știu doar ce știi tu.
Ceea ce toți ceilalți știu.

458
00:31:47,904 --> 00:31:50,605
- Acea fiinţă?
- Că toți trăim sub asta...

459
00:31:51,606 --> 00:31:53,810
mister terifiant de nerezolvat.

460
00:31:55,178 --> 00:31:57,213
Despre care nimeni nu vorbește niciodată.

461
00:31:58,981 --> 00:32:00,116
Vreodată.

462
00:32:08,858 --> 00:32:12,162
Deci, nu lași pe nimeni
te sărut, ca niciodată?

463
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Am vești grozave
despre Bullriders, Stephen.

464
00:32:44,295 --> 00:32:46,397
Nu pot aștepta. voi fi pe lângă.

465
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
Cauți astea?

466
00:33:15,727 --> 00:33:17,862
am spus, te uiți
pentru astea, băiete?

467
00:33:18,129 --> 00:33:19,998
Bani de prânz pentru școală.

468
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
Las cinci
pe masă

469
00:33:22,800 --> 00:33:24,103
pentru tine dimineata.

470
00:33:24,736 --> 00:33:27,139
Acum, du-te la naiba
din vehiculul meu.

471
00:33:27,406 --> 00:33:28,740
Inapoi in casa!

472
00:33:30,808 --> 00:33:31,977
Se culcă!

473
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
<i>♪ La căldură
Prima lumină de dimineață ♪</i>

474
00:33:37,983 --> 00:33:41,187
<i>♪ Când lumea se oprește
Întorcându-se spre mine ♪</i>

475
00:33:41,453 --> 00:33:47,193
<i>♪ În liniștea nopții
Când lumea nu se mai întoarce ♪</i>

476
00:33:48,428 --> 00:33:49,895
Asta a fost preferata lui Patty.

477
00:33:50,029 --> 00:33:52,965
L-am ascultat o singură dată
sau... de două ori.

478
00:33:53,098 --> 00:33:55,100
Lumânări scurte, omule. Urât
Leacul.

479
00:33:55,235 --> 00:33:56,969
Nu, nu, Calvin, te înșeli.

480
00:33:57,102 --> 00:33:58,971
Patty era marea fană.

481
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
Îmi pare rău Calvin, ce aduce
tu la Leonard din nou?

482
00:34:03,210 --> 00:34:04,978
Ce e cu
Afacerile lui Calvin, Ad-man?

483
00:34:05,111 --> 00:34:08,281
Este Callie. Ne place să ne petrecem timp
in liceu, frate.

484
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
- Am făcut-o?
- La naiba da.

485
00:34:14,087 --> 00:34:19,092
Ți-a fost dor...
amândoi,

486
00:34:19,392 --> 00:34:21,728
la reuniunea noastră de liceu
luna trecuta.

487
00:34:21,995 --> 00:34:23,897
Toată lumea a fost complet dorită
voi băieți.

488
00:34:24,030 --> 00:34:25,832
Și, uh, în calitate de președinte

489
00:34:25,966 --> 00:34:29,303
a Lupilor Luptători
corpul studențesc, hoo-ha,

490
00:34:29,936 --> 00:34:31,376
și de când eram în Dallas
pe afaceri

491
00:34:31,439 --> 00:34:33,039
M-am gândit să mă opresc
de și prinde din urmă.

492
00:34:33,241 --> 00:34:35,842
În acest fel pot trimite răspunsuri prin e-mail
pentru colegii tăi de clasă

493
00:34:36,009 --> 00:34:37,511
multe, multe întrebări.

494
00:34:39,213 --> 00:34:40,973
Totul era în e-mail
Am trimis azi dimineață.

495
00:34:41,048 --> 00:34:42,917
Ai primit e-mailul, nu?

496
00:34:43,117 --> 00:34:45,419
Nu, nu am verificat e-mail-ul azi.

497
00:34:46,053 --> 00:34:47,221
Ai făcut-o, Adam?

498
00:34:50,791 --> 00:34:53,194
Oh, asta e despre tine,
Ad-man?

499
00:34:54,028 --> 00:34:55,348
„Chiar dacă înseamnă a lua
lupta lui

500
00:34:55,429 --> 00:34:57,164
dintr-o celulă de închisoare din Leonard,
Texas,

501
00:34:57,298 --> 00:34:59,800
spre Statele Unite
Curtea Supremă”.

502
00:35:01,035 --> 00:35:02,036
La naiba omule.

503
00:35:03,271 --> 00:35:05,773
S-ar putea să economisiți
lumea la urma urmei.

504
00:35:06,341 --> 00:35:09,211
Deci, evident
N-aș fi putut alege mai mult...

505
00:35:09,344 --> 00:35:12,947
Timp incomod. mi-e frică
Deci, Calvin.

506
00:35:15,384 --> 00:35:17,852
Sunt Callie... Renie.

507
00:35:26,862 --> 00:35:28,930
Știi că conduc
un Porsche Panamera.

508
00:35:29,264 --> 00:35:30,932
Am o vilă în Barbados

509
00:35:31,233 --> 00:35:33,969
și am un sertar plin
de boxeri de caşmir.

510
00:35:34,303 --> 00:35:37,005
Maximizator total
experiența mea de viață.

511
00:35:40,543 --> 00:35:44,179
Dar... sunt vreodată pus la pământ
prin faptul

512
00:35:44,547 --> 00:35:46,516
că cubul foto
pe biroul meu la serviciu

513
00:35:47,417 --> 00:35:48,785
este încă plină
cu fotografii de stoc

514
00:35:48,917 --> 00:35:51,521
a modelelor... care au venit
odată cu achiziția.

515
00:35:59,896 --> 00:36:02,265
De ce mulțumesc... Calvin,
pentru oprire.

516
00:36:02,465 --> 00:36:05,335
Nu, nu, nu. Mulțumesc, Ad-man.

517
00:36:09,305 --> 00:36:10,507
Maurene.

518
00:36:18,047 --> 00:36:20,384
Nu întârzia, Ad-man... Adam.

519
00:36:32,596 --> 00:36:34,198
Deci, am jucat baschet
împreună.

520
00:36:34,331 --> 00:36:36,333
Așa o cunoști pe soția mea
si eu?

521
00:36:40,037 --> 00:36:41,905
De fapt, frate, doar unul dintre noi
jucat.

522
00:36:42,906 --> 00:36:44,975
Dar hei, ești pe cale să salvezi
lumea.

523
00:37:00,091 --> 00:37:02,026
- Anne.
- Cine este el?

524
00:37:03,361 --> 00:37:06,564
- Am crezut că ai plecat.
- Omul care a fost aici.

525
00:37:07,065 --> 00:37:08,266
Cine este el?

526
00:37:09,901 --> 00:37:11,002
El nu este nimeni.

527
00:37:12,337 --> 00:37:15,006
<i>E doar un băiat
pe care le știam la școală.</i>

528
00:37:17,108 --> 00:37:18,376
noaptea.

529
00:37:32,957 --> 00:37:36,262
Am uitat cât de mult
m-a deranjat în liceu.

530
00:37:37,263 --> 00:37:39,165
Tu aplaudați și eu stând
pe bancă

531
00:37:39,298 --> 00:37:43,436
pentru că eu... mi-am petrecut verile
în călătorii de misiune în Mexic...

532
00:37:44,537 --> 00:37:47,640
în loc de o tabără de baschet
fixând o lovitură de săritură capricioasă.

533
00:37:56,081 --> 00:37:58,317
Îți amintești
Nunta cu degetul mare a doamnei Moore?

534
00:37:59,251 --> 00:38:00,687
În clasa a II-a.

535
00:38:01,253 --> 00:38:03,055
Îți amintești cum a ales ea?
tu si cu mine

536
00:38:03,189 --> 00:38:04,458
sa fii sot si sotie?

537
00:38:04,990 --> 00:38:06,326
Și cum, când toți ceilalți copii,

538
00:38:06,460 --> 00:38:09,229
doar chicoteau
și căderi...

539
00:38:10,297 --> 00:38:12,031
tu și cu mine am fost atât de serioși.

540
00:38:13,633 --> 00:38:15,735
Chiar și când ceilalți băieți
te-am tachinat, Adam...

541
00:38:17,070 --> 00:38:19,473
nu ai încetat niciodată să joci
piesa.

542
00:38:21,174 --> 00:38:24,044
Acela a fost anul
că tatăl meu a părăsit-o pe mama mea.

543
00:38:24,311 --> 00:38:26,279
Dar îmi amintesc că m-am gândit că...

544
00:38:27,214 --> 00:38:28,548
Adică nu a contat pentru mine

545
00:38:28,683 --> 00:38:31,218
că tu ai fost asta
băiat care predică minuni...

546
00:38:31,418 --> 00:38:36,022
doar... că dacă propriul meu tată...
acționase puțin mai mult

547
00:38:36,156 --> 00:38:38,191
ca acest băiat din clasa mea...

548
00:38:39,961 --> 00:38:42,497
atunci am știut că vreau
să se căsătorească cu tine.

549
00:38:42,697 --> 00:38:44,365
In clasa a doua?

550
00:38:46,300 --> 00:38:49,537
Nu puteam înmulți sau împărți,
dar eram chiar acolo

551
00:38:49,670 --> 00:38:52,540
in gradina mamei mele...
îndesat până la nas

552
00:38:52,673 --> 00:38:54,742
în ceștile ei de ceai de soare.

553
00:38:55,676 --> 00:38:58,513
O informam că
jucasem acest joc la școală

554
00:38:58,646 --> 00:39:01,616
și îl cunoșteam deja pe băiat
aveam să mă căsătoresc.

555
00:39:10,626 --> 00:39:12,346
Vreau să faci orice
crezi că este corect

556
00:39:12,494 --> 00:39:14,563
cu această situaţie de naştere.

557
00:39:15,731 --> 00:39:17,766
Va trebui să spunem
Annie.

558
00:39:21,370 --> 00:39:24,773
Va trebui să i se spună
adevărul, Mo.

559
00:39:34,616 --> 00:39:36,552
Trebuie să fi fost pierdut.

560
00:39:36,753 --> 00:39:40,355
E-mailul... acel Calvin
insistă că a trimis.

561
00:39:42,324 --> 00:39:44,661
Știu că ai fost online
în această dimineață.

562
00:39:45,193 --> 00:39:47,630
Și asta nu ai
orice motiv pentru a.

563
00:39:50,733 --> 00:39:52,835
Nu te trezi târziu, Adam.

564
00:40:06,282 --> 00:40:08,384
<i>Nu știu
de ce am spus ce am spus</i>

565
00:40:08,518 --> 00:40:10,587
<i>lui Stephen despre stele.</i>

566
00:40:10,754 --> 00:40:14,123
<i>Îmi place, nici măcar nu m-am gândit
despre stele.</i>

567
00:40:14,357 --> 00:40:17,661
<i>Și cu siguranță nu ceea ce a fost
dincolo de cel mai îndepărtat.</i>

568
00:40:18,194 --> 00:40:22,365
<i>Dar în clipa în care am spus-o,
Mi-am dat seama că adevărul era,</i>

569
00:40:22,733 --> 00:40:25,636
<i>Îmi place, m-am gândit la asta
tot timpul.</i>

570
00:40:26,437 --> 00:40:28,439
<i>Și asta nu știam
ce a fost mai rău,</i>

571
00:40:28,572 --> 00:40:31,342
<i>neștiind ce era dincolo
cea mai îndepărtată stea</i>

572
00:40:31,508 --> 00:40:35,212
<i>sau având acest sentiment de scufundare
care nu a dispărut niciodată,</i>

573
00:40:35,679 --> 00:40:38,749
<i>pe care am știut o dată... dar am uitat.</i>

574
00:40:51,395 --> 00:40:53,397
<i>Așa cum a știut Adam
cum a fost</i>

575
00:40:53,530 --> 00:40:56,367
<i>a fi al Americii
următorul Billy Graham.</i>

576
00:41:01,673 --> 00:41:03,475
<i>Și cum știa Maurene
cum a fost</i>

577
00:41:03,608 --> 00:41:07,646
<i>să țină discursul de absolvire
la absolvirea liceului.</i>

578
00:41:09,848 --> 00:41:12,350
<i>Dar partea care a fost cel mai nasol...</i>

579
00:41:13,284 --> 00:41:16,922
<i>așa erau toți...
punând toată această presiune asupra mea</i>

580
00:41:17,155 --> 00:41:18,924
<i>pentru a rezolva misterul vieții mele.</i>

581
00:41:23,294 --> 00:41:27,499
Aveți un vizitator, domnule senator.
El spune că îl aștepți.

582
00:41:29,300 --> 00:41:31,269
Îmi pare rău că am întârziat, domnule senator.

583
00:41:33,839 --> 00:41:37,777
<i>Când viețile lor erau
la fel de înspăimântător de nerezolvabile.</i>

584
00:42:34,534 --> 00:42:36,369
<i>♪ Deplasare ♪</i>

585
00:42:36,503 --> 00:42:38,740
<i>♪ Aș vrea să poți
Simți ceea ce simt acum ♪</i>

586
00:42:38,873 --> 00:42:40,875
<i>♪ Aș vrea să poți
Simte-te atât de singur acum ♪</i>

587
00:42:41,209 --> 00:42:45,847
<i>♪ Parcă mă uit
Un act care dispare ♪</i>

588
00:42:46,246 --> 00:42:48,416
<i>♪ Tăcerea ta răsună
Prin creierul meu ♪</i>

589
00:42:48,549 --> 00:42:50,518
<i>♪ Amintește-mi de tot
Suferința ♪</i>

590
00:42:50,651 --> 00:42:56,824
<i>♪ Mi-aș dori să pot face
Un act care dispare ♪</i>

591
00:42:57,859 --> 00:43:00,695
<i>♪ N-am spus nimic ♪</i>

592
00:43:03,264 --> 00:43:04,665
- Ce?
- Spune-mi ce, Anne.

593
00:43:04,799 --> 00:43:07,368
- Am avut o afacere.
- Nu, ai avut o afacere.

594
00:43:07,502 --> 00:43:10,271
intru aici
așteptând să audă imnul 567

595
00:43:10,404 --> 00:43:13,608
și tot ce primesc este muzică de vampir.
Nu este muzică de vampiri.

596
00:43:13,742 --> 00:43:15,443
Atunci ce este, Anne, ce?

597
00:43:15,577 --> 00:43:18,346
- E doar un cântec, domnule.
- Despre ce, domnule Miller?

598
00:43:18,580 --> 00:43:20,482
Care este cântecul fiicei mele
despre?

599
00:43:25,708 --> 00:43:27,588
Nu fugi, Anne. Tatăl tău
vrea doar sa stie

600
00:43:27,589 --> 00:43:28,790
- despre ce este vorba melodia.
- Nu, nu are.

601
00:43:28,791 --> 00:43:31,460
Da, o iau. chiar mi-ar placea
a sti.

602
00:43:31,927 --> 00:43:33,762
Adam, tocmai a coborât
peste noi de sus,

603
00:43:33,896 --> 00:43:35,136
pentru că Adam a vrut să ne păcălească

604
00:43:35,137 --> 00:43:36,798
- într-una din predicile sale
- Ce ți-am spus, Anne?

605
00:43:36,799 --> 00:43:37,832
- Despre cât de rock...
- Nu ți-am spus că mă aștept

606
00:43:37,833 --> 00:43:39,068
a fi numit...

607
00:43:41,503 --> 00:43:42,503
tata!

608
00:43:47,944 --> 00:43:49,913
Înțeleg. Mă rănești.
Dă drumul.

609
00:44:06,663 --> 00:44:07,897
La naiba, nu domnule?

610
00:44:08,398 --> 00:44:11,868
Muzica rock vine direct
din groapa Iadului... nu?

611
00:44:12,669 --> 00:44:15,906
Ne vom lua echipamentul
afară în această dimineață, pastor Wells.

612
00:44:16,907 --> 00:44:18,843
Mulțumesc, domnule Miller.

613
00:44:36,328 --> 00:44:38,488
Ne putem recupera concertul
la Lazy T. Și ieri...

614
00:44:38,562 --> 00:44:40,096
- Am încercat să vin aseară
- Nu.

615
00:44:40,097 --> 00:44:41,965
Stephen, pentru că ieri
director la Alamo,

616
00:44:41,966 --> 00:44:43,433
a sunat despre Bullriders
jucând întoarcerea acasă.

617
00:44:43,434 --> 00:44:45,436
- Am spus nu, Kyle.
- Da, în niciun caz, omule.

618
00:44:45,703 --> 00:44:47,137
- Uite, taci.
- Ei bine, a fost

619
00:44:47,138 --> 00:44:48,671
umilitoare fiind comparată
la Oak Ridge Boys.

620
00:44:48,672 --> 00:44:49,952
Nu tocmai am spus
sa taci?

621
00:44:50,008 --> 00:44:51,309
Bunica mea ascultă...

622
00:44:51,442 --> 00:44:53,077
Am crezut că am spus
sa taci din gura.

623
00:44:54,566 --> 00:44:56,646
Magic Pillow o va găsi
altundeva sa exersezi.

624
00:44:56,647 --> 00:44:58,582
Și dacă nu faci
o ajustare a atitudinii,

625
00:44:58,717 --> 00:45:00,584
altcineva să cânte la chitară.

626
00:45:02,621 --> 00:45:04,723
Nu mă puteți da cu piciorul
din propria mea trupă, Stephen.

627
00:45:04,923 --> 00:45:07,759
Bine, gândește-te la mine
și Cliff renunțând la o trupă

628
00:45:07,893 --> 00:45:09,527
și alăturarea unuia nou.

629
00:45:10,862 --> 00:45:12,864
Acum... nu vrei să spui asta.

630
00:45:12,998 --> 00:45:15,834
Nu aș fi spus-o
dacă nu am vrut să spun, Kyle.

631
00:45:17,402 --> 00:45:19,562
- Nu te voi lăsa să faci asta.
- Poziționează-te, Kyle.

632
00:45:19,571 --> 00:45:21,011
Nu o să las
doar arunci

633
00:45:21,012 --> 00:45:22,573
oportunitatea noastră de a obține
amprentele noastre palmare pe perete.

634
00:45:22,574 --> 00:45:24,809
Am spus, potriviți-vă, Kyle.

635
00:45:51,804 --> 00:45:53,773
Ad-man
stii ca fumezi?

636
00:45:55,975 --> 00:45:57,643
Nu-mi pot imagina că ar fi de acord.

637
00:45:58,744 --> 00:46:00,713
Nu putea fi mai mulțumit.

638
00:46:01,081 --> 00:46:02,848
Anne, știi
cine sunt eu?

639
00:46:03,050 --> 00:46:04,184
Ți-a spus mama ta?

640
00:46:04,185 --> 00:46:05,885
Ești doar un băiat
știa ea în liceu.

641
00:46:05,886 --> 00:46:07,620
ce vrei?

642
00:46:07,668 --> 00:46:09,188
Am vrut doar să știu
dacă vrei un lift.

643
00:46:09,189 --> 00:46:11,758
- Un lift.
- La scoala.

644
00:46:12,092 --> 00:46:15,729
Haide, te las să conduci.
100 de mile pe oră.

645
00:46:48,997 --> 00:46:50,631
Trebuie să o găsesc pe Anne.

646
00:46:50,865 --> 00:46:53,868
Vă rog să-i returnați asta
când faci.

647
00:46:58,474 --> 00:46:59,741
Multumesc.

648
00:47:07,815 --> 00:47:13,155
<i>♪ Pe carnea și sângele lui ♪</i>

649
00:47:17,126 --> 00:47:23,899
<i>♪ Nu pot accepta
Înapoi la ceea ce am făcut ♪</i>

650
00:47:31,140 --> 00:47:33,380
Sunt aici pentru a aduce distrugere
a taxelor de proprietate privată

651
00:47:33,510 --> 00:47:34,843
împotriva senatorului John Cutter.

652
00:47:34,977 --> 00:47:37,579
Nu te putem obliga
în această chestiune, încă.

653
00:47:37,713 --> 00:47:39,273
Este intenția ta să obstrucționezi
legea

654
00:47:39,401 --> 00:47:40,681
prin negarea bisericii
drepturile noastre?

655
00:47:40,682 --> 00:47:42,082
Ai avut o audiere publică,
pastor.

656
00:47:42,185 --> 00:47:44,254
- Când?
- În seara asta la șapte.

657
00:47:44,987 --> 00:47:46,822
Pompieri, în spatele primăriei.

658
00:47:46,955 --> 00:47:49,625
Și vei avea o oportunitate
să vorbesc, pastore.

659
00:47:50,726 --> 00:47:53,897
O oportunitate de a încerca și de a vorbi
oamenii lui Leonard

660
00:47:54,130 --> 00:47:55,498
- în propriul lor scop
- Primar,

661
00:47:55,499 --> 00:47:56,932
- cu propriile mâini.
- E suficient.

662
00:47:56,933 --> 00:48:00,569
Pentru că pierderea lui Cutter
proiect de restaurare,

663
00:48:00,804 --> 00:48:05,075
doar asta pentru această comunitate.
Sinucidere, pastor Wells.

664
00:48:05,208 --> 00:48:07,811
- Primar!
- Dacă nu te deranjează asta.

665
00:48:08,078 --> 00:48:09,879
Cred că e timpul
ai plecat.

666
00:48:18,155 --> 00:48:21,758
Pastor Wells, Esther
și am avut prima noastră întâlnire

667
00:48:21,925 --> 00:48:24,195
în acea naștere
acel Cutter a ars.

668
00:48:26,197 --> 00:48:29,599
Ea... a insistat să mă întâlnesc
familia ei

669
00:48:29,732 --> 00:48:33,237
înainte să mergem la film,
cum a spus ea.

670
00:48:34,004 --> 00:48:37,608
Am ora zece.
Asta va fi tot?

671
00:48:43,180 --> 00:48:45,816
I-am spus lui John Cutter
treceai pe acolo.

672
00:48:46,083 --> 00:48:48,686
Mi-a cerut să te trimit înapoi.

673
00:48:55,659 --> 00:48:58,363
Lângă uşă se aude un sonerie
când ești gata să pleci.

674
00:48:58,963 --> 00:49:02,067
Este o poveste frumoasă
despre Esther, Gene.

675
00:49:04,236 --> 00:49:05,669
Mulțumesc, Joycee.

676
00:49:08,874 --> 00:49:11,977
pastorul Wells. Ştii
senatorul?

677
00:49:12,344 --> 00:49:14,646
Soția senatorului participă
biserica mea.

678
00:49:15,080 --> 00:49:17,349
- Serios?
- De ce aveți nevoie, domnule Bitner?

679
00:49:17,749 --> 00:49:19,149
De ce clientul tău
vrei sa ma vezi?

680
00:49:19,184 --> 00:49:20,424
A luat biserica o decizie?

681
00:49:20,785 --> 00:49:23,155
Vei elimina steaua?
Sau îi vei aduna pe credincioși

682
00:49:23,288 --> 00:49:25,391
să-l urmeze
la Curtea Supremă?

683
00:49:25,857 --> 00:49:28,093
Există o audiere publică
în seara asta.

684
00:49:29,060 --> 00:49:31,897
- Asta va fi tot?
- Ea a fost salvată în biserica lui.

685
00:49:32,198 --> 00:49:34,634
- Ea nu doar participă.
- Îmi pare rău John.

686
00:49:34,766 --> 00:49:35,867
A mai fost o problemă?

687
00:49:36,169 --> 00:49:39,972
Soția mea, domnul Bitner, a primit
născut din nou în biserica lui.

688
00:49:40,873 --> 00:49:42,441
Nu-i așa, pastore?

689
00:49:43,910 --> 00:49:45,178
Știi ce este în acest dosar, fiule?

690
00:49:45,311 --> 00:49:46,912
as vrea sa stiu
unde mergi

691
00:49:46,913 --> 00:49:48,080
cu asta, domnule senator.

692
00:49:48,314 --> 00:49:50,349
- Fișierul este privilegiat.
- Cercetarea opoziției...

693
00:49:51,117 --> 00:49:52,285
despre tine fiule.

694
00:49:52,785 --> 00:49:55,054
Citiți cele mai importante,
dacă vrei, domnule Bitner.

695
00:49:55,188 --> 00:49:57,256
Cum am spus John,
informatiile din acel fisier...

696
00:49:57,391 --> 00:49:59,692
Privilegiul celui care a plătit
pentru ancheta.

697
00:49:59,766 --> 00:50:01,726
Nu stiu ce crezi
ai in acel fisier,

698
00:50:01,727 --> 00:50:03,763
Senator... dar am fost
propovăduind Evanghelia

699
00:50:03,896 --> 00:50:05,165
- de când eram...
- Sase!

700
00:50:05,399 --> 00:50:09,303
Bretele la 13.
Os femural rupt la zece.

701
00:50:09,769 --> 00:50:12,639
Lost Mama din cauza cancerului ovarian
la opt.

702
00:50:12,772 --> 00:50:15,909
Tati, după 11 ani
ziua nunții tale.

703
00:50:17,377 --> 00:50:20,147
Află mai multe despre tine și al tău
decât te cunoști pe tine însuți,

704
00:50:20,280 --> 00:50:21,982
Vă pot asigura de asta.

705
00:50:22,416 --> 00:50:24,117
Chiar știu ce
te-a avut înăuntru și afară

706
00:50:24,251 --> 00:50:26,453
Poliția Taylor
Camera de evidență a departamentului,

707
00:50:26,853 --> 00:50:28,722
de trei ori anul trecut.

708
00:50:37,030 --> 00:50:39,334
- Liceul tău, nu?
- Mă duc aici.

709
00:50:40,168 --> 00:50:42,936
Deci... mulțumesc pentru călătorie.

710
00:50:43,071 --> 00:50:46,040
Oh, uh, stai puțin, am
un cadou pentru tine.

711
00:50:49,876 --> 00:50:51,446
Haide, deschide-l.

712
00:50:53,881 --> 00:50:55,283
Ce crezi?

713
00:50:56,384 --> 00:51:00,154
Cred că lui Adam nu-i place
când aduc demoni acasă.

714
00:51:00,421 --> 00:51:03,024
Nu dă gargola
la Ad-man.

715
00:51:03,258 --> 00:51:04,792
Ți-l dau, Anne.

716
00:51:05,414 --> 00:51:07,294
Ei bine, atunci mă gândesc de ce ești
imi dai un cadou?

717
00:51:07,295 --> 00:51:09,797
Pentru că nici măcar nu mă cunoști.

718
00:51:10,332 --> 00:51:12,368
Nu este un cadou potrivit
la o zi de naștere?

719
00:51:12,769 --> 00:51:14,369
Mi-a spus mama ta
a fost ziua ta.

720
00:51:14,370 --> 00:51:15,802
Am fost la casă
aseară, am fost...

721
00:51:15,803 --> 00:51:16,871
stiu.

722
00:51:18,906 --> 00:51:21,110
- Dacă nu vrei, asta e...
- Nu, eu...

723
00:51:22,077 --> 00:51:23,778
Îi voi numi Chicote.

724
00:51:29,485 --> 00:51:32,321
Președintele clasei. Și o minge B
bursă.

725
00:51:32,955 --> 00:51:36,458
Nu doar un băiat...
Renie știa la școală.

726
00:51:37,493 --> 00:51:38,827
Wow, chiar?

727
00:51:42,931 --> 00:51:46,369
Ei bine, nu vreau să fac
tu și Chuckles târziu.

728
00:51:51,207 --> 00:51:54,177
Întotdeauna face clătite
de ziua mea.

729
00:51:55,412 --> 00:51:58,081
O stivă fierbinte cu un...
lumânare

730
00:51:58,214 --> 00:51:59,815
este și un număr de deasupra.

731
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
Și azi dimineață?

732
00:52:03,486 --> 00:52:04,486
Fumează.

733
00:52:05,989 --> 00:52:08,158
Ei bine, și-a amintit noaptea trecută.

734
00:52:08,391 --> 00:52:09,959
Da, și l-ai luat pe Chicote

735
00:52:10,093 --> 00:52:12,228
la un Quicki-Mart
în această dimineață.

736
00:52:13,564 --> 00:52:17,400
Aşa ceva.

737
00:52:53,070 --> 00:52:54,406
Senatorul Whitmore.

738
00:52:55,239 --> 00:52:56,541
Prieten al lui John Cutter.

739
00:52:56,874 --> 00:52:58,909
Da, asa e,
Senatorul John Cutter.

740
00:52:59,176 --> 00:53:02,046
Da, el este. El mă așteaptă...

741
00:53:04,915 --> 00:53:07,285
Pot, uh, este în regulă
dacă îl sun pe senator înapoi

742
00:53:07,419 --> 00:53:09,254
în vreo zece, 15 minute?

743
00:53:09,621 --> 00:53:10,921
Multumesc.

744
00:53:11,390 --> 00:53:15,394
<i>Ne dadeai semne
pe care am refuzat să-l vedem.</i>

745
00:53:16,595 --> 00:53:19,898
Și deodată mi-am dat seama
și am început să plâng și să plâng.

746
00:53:20,198 --> 00:53:23,235
Doamna Wells. Ochii înainte.
Doamna Wells!

747
00:53:24,102 --> 00:53:25,936
Dacă nu ai vrea
ca eu să numesc pastor fântâni

748
00:53:25,937 --> 00:53:27,217
ca sa poti explica
către tatăl tău

749
00:53:27,305 --> 00:53:30,242
de ce ai întârziat la clasa mea
în această dimineață.

750
00:53:33,945 --> 00:53:35,548
Puteți continua, dnă Reynolds.

751
00:53:39,285 --> 00:53:42,121
Dnă Reynolds, vă rog, continuați.

752
00:53:42,555 --> 00:53:44,457
De ce nu toarci?

753
00:53:44,891 --> 00:53:46,392
Te rog întoarce-te la drum
ai fost.

754
00:53:47,059 --> 00:53:50,930
Nu vrei niște pește ton?
O singură mușcătură este tot ce îmi doresc.

755
00:54:11,585 --> 00:54:13,665
Și apoi deodată
totul părea să fie în regulă

756
00:54:14,086 --> 00:54:16,723
pentru că nu mergeai
să mai doare o zi.

757
00:54:21,628 --> 00:54:22,996
<i>Ai fost pe calea rapidă</i>

758
00:54:23,130 --> 00:54:24,298
<i>în afacerea lui Dumnezeu, Adam.</i>

759
00:54:24,765 --> 00:54:27,167
<i>Toate presa națională au făcut-o
Hope for Tomorrow piese</i>

760
00:54:27,301 --> 00:54:28,735
<i>despre băiatul care predică minuni,</i>

761
00:54:28,969 --> 00:54:32,573
totuși la pensionare, Jacob Wells
înmânează biserica sa de 2.000 de membri

762
00:54:32,707 --> 00:54:34,909
la un absolvent
de la Universitatea Bob Jones

763
00:54:35,042 --> 00:54:38,278
care se prezintă la un interviu,
în locul propriului său fiu.

764
00:54:38,445 --> 00:54:41,516
Orice a făcut
pentru a-și dezamăgi atât tatăl,

765
00:54:41,649 --> 00:54:42,849
- Domnule Bitner?
- Ştim

766
00:54:43,083 --> 00:54:45,003
- ce a făcut John.
- S-a căsătorit, domnule Bitner.

767
00:54:45,453 --> 00:54:47,020
Către Maurene Anne O'Connor,

768
00:54:47,154 --> 00:54:49,022
imediat după liceu
absolvire.

769
00:54:49,189 --> 00:54:51,159
Apoi în decembrie
din același an,

770
00:54:51,292 --> 00:54:53,060
Maurene Wells naste

771
00:54:53,194 --> 00:54:56,297
la șapte lire, trei uncii,
fetiță.

772
00:54:57,332 --> 00:55:00,568
Puțin mai mult de două luni
cu copil când ai spus că fac.

773
00:55:00,735 --> 00:55:03,037
Descalificare clar
numere în afacerea lui Dumnezeu,

774
00:55:03,171 --> 00:55:05,440
- Am înțeles, John.
- Nu, nu înțelegi,

775
00:55:05,573 --> 00:55:08,343
domnule Bitner. El, pastore?

776
00:55:11,212 --> 00:55:14,048
Soția mea, domnul Bitner...

777
00:55:14,382 --> 00:55:16,986
mergea spre mașina ei
într-o parcare din mall

778
00:55:17,118 --> 00:55:20,288
în Taylor, Michigan,
și a fost violată.

779
00:55:21,590 --> 00:55:23,492
Am ales-o pe Anne.

780
00:55:24,158 --> 00:55:26,428
Un fapt că consiliul de hirotonire
a denominaţiei mele

781
00:55:26,562 --> 00:55:28,531
au cunoscut și au
îmbrățișat din toată inima

782
00:55:28,664 --> 00:55:30,499
inca de la inceput
a slujirii noastre împreună.

783
00:55:30,699 --> 00:55:32,434
Un fapt pe care îl voi striga
de pe acoperișuri

784
00:55:32,568 --> 00:55:34,203
dacă este necesar, domnule senator.

785
00:55:36,672 --> 00:55:39,141
- Dacă mă scuzi.
- Un fapt, domnule Bitner,

786
00:55:39,275 --> 00:55:42,244
poliția Taylor au
a fost incapabil sa argumenteze

787
00:55:42,378 --> 00:55:46,282
cu dosare reale de caz.
Nu-i așa, pastore?

788
00:55:52,622 --> 00:55:54,262
De ce nu spui pur și simplu
ce planuiesti

789
00:55:54,263 --> 00:55:55,791
- spune, senator?
- Cred că ştii

790
00:55:55,792 --> 00:55:57,693
- ce am de gând să spun.
- Cum tu și avocatul tău

791
00:55:57,694 --> 00:55:59,696
intenționați, cum ați numit-o?

792
00:56:00,162 --> 00:56:02,732
Învârte-mi viața în ordine
sa ma discreditezi?

793
00:56:03,199 --> 00:56:04,634
Așa operezi tu,
nu-i aşa?

794
00:56:05,168 --> 00:56:07,103
Despre minciuni și speculații
pentru ca iti lipseste

795
00:56:07,237 --> 00:56:08,638
orice devotament real pentru adevăr.

796
00:56:08,805 --> 00:56:12,409
Adevărul nu se potrivește în tine
univers minuscul, care se servește de sine.

797
00:56:13,076 --> 00:56:15,512
Ceea ce este problematic pentru tine
acum, domnule senator, nu-i așa?

798
00:56:15,645 --> 00:56:18,114
Acum că soția ta știe
adevărul.

799
00:56:18,415 --> 00:56:20,751
Nu mai poate fi mințită.

800
00:56:22,419 --> 00:56:23,754
Am o întâlnire.

801
00:56:24,722 --> 00:56:27,725
Cu excepția cazului tău, fiule,
Am o declarație pe propria răspundere.

802
00:56:28,224 --> 00:56:30,061
Deci, mă aștept să nu am nevoie
a minti

803
00:56:30,226 --> 00:56:31,729
pentru a te discredita.

804
00:56:32,396 --> 00:56:34,432
Declarație pe care am luat-o
tocmai aseară.

805
00:56:34,565 --> 00:56:36,634
Un prieten al pastorului este aici.

806
00:56:37,068 --> 00:56:40,838
Am fost puțin asigurat
Testele ADN vor verifica.

807
00:56:41,505 --> 00:56:43,874
Știa chiar și ziua de naștere a fetei
a fost azi.

808
00:56:44,342 --> 00:56:46,477
Încă două luni prea devreme.

809
00:56:50,314 --> 00:56:51,382
Aici.

810
00:56:51,682 --> 00:56:53,484
De ce să nu o citești pur și simplu
pentru tine.

811
00:56:53,651 --> 00:56:56,454
Cu respect domnule, nu pot lăsa
mana ta

812
00:56:56,542 --> 00:56:57,822
o lună
de cercetare de opoziție...

813
00:56:57,823 --> 00:56:59,290
Ia dosarul, fiule.

814
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
<i>Stiu
mai multe despre tine și al tău.</i>

815
00:57:35,762 --> 00:57:37,697
<i>Încă două luni prea devreme.</i>

816
00:57:38,196 --> 00:57:39,831
<i>- Este tata.
- Patetic.</i>

817
00:57:39,832 --> 00:57:41,192
<i>Sunt tatăl tău.</i>

818
00:57:41,381 --> 00:57:42,701
<i>Tu
nu știu ce spui.</i>

819
00:57:42,702 --> 00:57:43,982
<i>Sunt Calvin.</i>

820
00:57:44,169 --> 00:57:45,470
<i>Sunt tatăl tău. Dar este tata.</i>

821
00:57:45,471 --> 00:57:46,672
Vor dori
o mușcătură sonoră

822
00:57:46,673 --> 00:57:48,708
pentru ciclul de știri de la amiază,
pastorul Wells.

823
00:57:49,442 --> 00:57:51,711
Joseph Harrison, pastorul Wells.
Institutul Libertăţii.

824
00:57:52,178 --> 00:57:53,578
V-am vorbit la telefon
ieri.

825
00:57:53,579 --> 00:57:54,713
A programat o întâlnire
pentru aceasta dimineata.

826
00:57:54,714 --> 00:57:55,948
Da, îmi amintesc.

827
00:57:56,449 --> 00:57:59,318
Șeful Burns recomandat
ca te astept aici.

828
00:58:00,720 --> 00:58:02,355
Sunt o știre națională
afiliat.

829
00:58:02,655 --> 00:58:05,826
A vorbi cu ei înseamnă a vorbi
către națiune.

830
00:58:06,526 --> 00:58:09,228
Deci, sugerez să amânăm
făcând o declarație,

831
00:58:09,362 --> 00:58:11,965
- doar până Leonard...
- L-ai cunoscut pe tatăl meu, ai spus.

832
00:58:15,201 --> 00:58:17,404
Mai mult tu. Ca un băiat.

833
00:58:18,806 --> 00:58:21,006
Senatorul Cutter va juca
„Beltway Hardball” cu tine,

834
00:58:21,207 --> 00:58:22,242
pastor.

835
00:58:22,710 --> 00:58:24,390
Adică nu va încerca doar
a distruge

836
00:58:24,478 --> 00:58:26,313
orice argument juridic
am putea face...

837
00:58:27,214 --> 00:58:29,883
va încerca să te distrugă...
personal.

838
00:58:30,384 --> 00:58:32,453
Familia ta, cei dragi.

839
00:58:32,586 --> 00:58:34,722
De aceea am tare
Vă recomandăm să amânăm...

840
00:58:34,855 --> 00:58:37,826
Asigurați-vă că steaua
este fundalul, domnule Harrison.

841
00:58:39,593 --> 00:58:41,361
Nu vor mai avea întârzieri.

842
00:59:11,793 --> 00:59:13,963
<i>Este pastorul Wells
credință sinceră...</i>

843
00:59:14,562 --> 00:59:16,631
<i>că lupta legală
înaintea adunării sale</i>

844
00:59:16,766 --> 00:59:18,033
<i>asta zi...</i>

845
00:59:18,399 --> 00:59:21,170
<i>este o ilustrare grafică
a luptei mai mari</i>

846
00:59:21,302 --> 00:59:23,271
<i>fiind luptat
în Statele Unite astăzi.</i>

847
00:59:23,739 --> 00:59:25,007
Și asta este o luptă

848
00:59:25,440 --> 00:59:28,577
pentru inimă și suflet
a americanilor de pretutindeni.

849
00:59:28,811 --> 00:59:31,447
O luptă cetăţenilor
lui Leonard,

850
00:59:31,714 --> 00:59:34,416
iar noi cetățenii
a Statelor Unite ale Americii

851
00:59:34,550 --> 00:59:39,288
nu-și pot permite să piardă.
Oricare ar fi costul.

852
00:59:55,404 --> 00:59:57,641
Da, bine am oferit
Senator Cutter cu informații

853
00:59:57,774 --> 00:59:59,075
a considerat util,

854
00:59:59,408 --> 01:00:01,912
în schimbul telefonului nostru
conversație în această după-amiază.

855
01:00:02,546 --> 01:00:05,482
Conversație m-a asigurat
ar avea ca rezultat fețe zâmbitoare

856
01:00:05,615 --> 01:00:06,817
și ochelari zdruncinați

857
01:00:06,950 --> 01:00:08,418
când depun mărturie
în fața comitetului dumneavoastră

858
01:00:08,552 --> 01:00:10,520
saptamana viitoare.

859
01:00:12,355 --> 01:00:13,356
Mare.

860
01:00:13,558 --> 01:00:15,558
Atunci o să aștept cu nerăbdare
să aud de la tine în seara asta,

861
01:00:15,559 --> 01:00:17,394
Senatorul Whitmore.
Sărbători fericite.

862
01:00:17,527 --> 01:00:18,662
Mulțumesc, domnule.

863
01:00:37,380 --> 01:00:39,550
Îmi amintesc că obișnuiai să suni
lalele galbene...

864
01:00:39,717 --> 01:00:40,717
cesti de ceai.

865
01:00:41,819 --> 01:00:43,788
ceștile de ceai ale lui Dumnezeu cu soare.

866
01:00:44,555 --> 01:00:47,892
am vrut să dau
alea pentru tine aseară, Renie.

867
01:00:50,528 --> 01:00:53,397
<i>Ea aproape a murit
dându-mă pe mine.</i>

868
01:00:56,567 --> 01:00:58,502
Și apoi doctorii au spus
ea că era stearpă

869
01:00:58,636 --> 01:01:00,973
iar ea nu putea niciodată
concepe din nou.

870
01:01:01,807 --> 01:01:04,375
Indiferent cât de mult se roagă Adam.

871
01:01:04,977 --> 01:01:07,511
Ceea ce doar o face mai nebună.

872
01:01:08,614 --> 01:01:11,149
Da, dar de ce ar face tatăl tău
rugându-se să o înnebunească?

873
01:01:11,516 --> 01:01:14,486
Pentru că ea se gândește la Dumnezeu
i-a blestemat pântecele sau așa ceva.

874
01:01:14,974 --> 01:01:16,654
Adică nu poți să te gândești
doar pentru ca...

875
01:01:16,655 --> 01:01:17,655
Ce?

876
01:01:18,390 --> 01:01:20,759
Nu pot să mă gândesc ce,
Sticksboy?

877
01:01:20,893 --> 01:01:23,762
De ce ai vrea, un Sticksboy
de la Sticksboy SUA

878
01:01:23,962 --> 01:01:26,431
cred că poate să-mi spună ce pot
si nu poti sa te gandesti?

879
01:01:26,798 --> 01:01:28,167
Doamne, urăsc asta.

880
01:01:28,800 --> 01:01:30,535
E ca și cum Inger Lorre
întotdeauna trebuia să spună

881
01:01:30,669 --> 01:01:32,638
— Uau, într-adevăr? la ea
agent prost tot timpul...

882
01:01:32,771 --> 01:01:34,640
E suficient, Annie.

883
01:01:36,775 --> 01:01:40,346
Doamne... Jur călare
este mai usor

884
01:01:40,347 --> 01:01:41,780
decât să vorbesc cu tine
uneori, fată Annie.

885
01:01:41,781 --> 01:01:43,082
Nu-mi spune așa.

886
01:01:45,450 --> 01:01:48,788
Vrei să mergi la mine acasă
si calare sau nu?

887
01:01:49,622 --> 01:01:52,125
De ce aș vrea să călăresc
oricum calul tău prost?

888
01:01:52,959 --> 01:01:55,161
Arăt ca o Brittney?
la tine?

889
01:01:56,629 --> 01:01:57,863
Păi ce faci
vrei sa faci?

890
01:01:57,864 --> 01:02:00,800
Nimic. Nu vreau să fac
orice.

891
01:02:01,701 --> 01:02:03,736
Știi bine că vreau să fac
ceva.

892
01:02:03,864 --> 01:02:05,904
Vreau să vorbesc despre cine a fost
la tine acasă aseară,

893
01:02:05,905 --> 01:02:08,608
- cel care conducea un Porsche.
- Da.

894
01:02:11,111 --> 01:02:13,479
Ei bine, vreau să vorbesc
despre el, Sticksboy.

895
01:02:13,914 --> 01:02:15,581
Despre cum l-ai pierdut.

896
01:02:16,083 --> 01:02:18,352
Cum era el,
electrocutat de tot acel amperi

897
01:02:18,484 --> 01:02:21,454
și ohm chestii el era
vorbesc mereu despre?

898
01:02:22,723 --> 01:02:24,024
Cine ți-a spus că mi-am pierdut tatăl?

899
01:02:24,158 --> 01:02:25,626
- Prietenul tău.
- Kyle?

900
01:02:25,793 --> 01:02:28,862
- A spus că ești ca o familie.
- Stai departe de Kyle, Annie.

901
01:02:28,936 --> 01:02:30,496
Cred că este un pic
mai mult Brokeback

902
01:02:30,497 --> 01:02:32,433
- decât recunoaște el.
- Promite-mi că vei rămâne

903
01:02:32,434 --> 01:02:34,601
departe de Kyle, Annie.
Bine, nu-l cunoști pe Kyle.

904
01:02:34,735 --> 01:02:36,804
Bine, doar promite-mi!

905
01:02:43,211 --> 01:02:46,513
Ai să pui gura
pe mine, Sticksboy?

906
01:02:47,614 --> 01:02:49,818
Presupun că vei avea
pana acum, nu-i asa?

907
01:02:57,225 --> 01:02:58,860
o sa plec.

908
01:03:02,497 --> 01:03:04,699
Prietenul tău are dreptate cu tine.

909
01:03:06,968 --> 01:03:08,103
Vrei să te întorci sau nu?

910
01:03:08,503 --> 01:03:11,173
Despre cum nu poți trage niciodată
declanșatorul.

911
01:03:26,721 --> 01:03:30,426
Știi că ești noaptea
sau o păstă extraterestră

912
01:03:30,558 --> 01:03:33,596
sau altceva decât o binecuvântare...
pentru ai tăi

913
01:03:33,729 --> 01:03:36,198
este ceea ce poți
și nu se poate gândi.

914
01:03:45,141 --> 01:03:48,311
O fotografie cu Anne...
la cea de-a opta aniversare.

915
01:03:53,516 --> 01:03:54,916
Nu vreau o poză
al Ad-manului

916
01:03:54,917 --> 01:03:58,788
- îmi ține în brațe fiica.
- E tot ce am. eu...

917
01:04:02,625 --> 01:04:04,995
Pot trimite
fotografii de la școală mai târziu.

918
01:04:10,033 --> 01:04:11,802
Te gândești vreodată la mine,
Renie?

919
01:04:13,904 --> 01:04:14,905
Doar dă-ți adresa

920
01:04:15,205 --> 01:04:17,085
și pot trimite orice
Am că este doar Anne.

921
01:04:17,774 --> 01:04:19,042
Pentru că mă gândesc la tine.

922
01:04:19,776 --> 01:04:21,812
Despre cum alegi
Harvard în loc de tine

923
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
a fost uimitor așa
alegere regretabilă

924
01:04:24,081 --> 01:04:28,286
că nu am... Adică
chiar cred...

925
01:04:29,686 --> 01:04:31,089
la un nivel cosmic ciudat

926
01:04:31,222 --> 01:04:33,191
a bătut stelele
din aliniament deasupra noastră.

927
01:04:33,324 --> 01:04:36,760
- Universul este intact.
- Este intact pentru Ad-man?

928
01:04:37,762 --> 01:04:39,730
Adică cum ar putea fi intactă
pentru Ad-man

929
01:04:39,897 --> 01:04:45,002
când e atât de... cu adevărat...
nu, e al naibii de psihotic

930
01:04:45,169 --> 01:04:46,604
în <i>Biblia lui.</i>

931
01:04:47,004 --> 01:04:49,240
Și soția lui nu crede
un cuvânt din asta, nu a făcut-o niciodată.

932
01:04:50,141 --> 01:04:51,376
- Eu cred.
- Nu.

933
01:04:51,909 --> 01:04:53,945
Te prefaci
a fi soția unui pastor,

934
01:04:53,946 --> 01:04:55,979
exact cum te prefaci
nu ai venit la motelul meu

935
01:04:55,980 --> 01:05:00,017
în seara asta. Pentru că acum 18 ani tu
mi-a sunat casa de 19 ori

936
01:05:00,152 --> 01:05:02,019
săptămâna pe care o hotărai
pentru a alege omul de reclame

937
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
în loc de mine.

938
01:05:22,808 --> 01:05:25,010
A sunat mama
lalele galbene...

939
01:05:25,878 --> 01:05:28,247
ceștile de ceai ale lui Dumnezeu cu soare.

940
01:05:29,081 --> 01:05:34,887
Așa i-a dat Dumnezeu speranță
după ce tatăl meu a plecat.

941
01:05:35,020 --> 01:05:38,023
imi amintesc...
când eram copii.

942
01:05:38,224 --> 01:05:41,727
A plantat 200 de bulbi
ziua in care ne-a parasit.

943
01:05:42,328 --> 01:05:43,997
este...

944
01:05:47,367 --> 01:05:49,102
Dă-ne o a doua șansă, Renie.

945
01:06:04,951 --> 01:06:06,420
aveam opt ani...

946
01:06:07,187 --> 01:06:09,122
și mi-a fost groază să plec
mama mea

947
01:06:09,256 --> 01:06:11,358
să merg dimineața la școală.

948
01:06:11,858 --> 01:06:14,761
Și apoi în mai ea se plimbă
de la bucătărie până în dormitor

949
01:06:14,894 --> 01:06:16,397
și acolo sunt.

950
01:06:17,697 --> 01:06:20,167
200 de lalele galbene.

951
01:06:21,001 --> 01:06:24,071
Și ea a spus că este adevărul
acel ceva atât de frumos

952
01:06:24,238 --> 01:06:27,474
ar mai putea crește în curtea noastră
a făcut-o să creadă din nou.

953
01:06:28,042 --> 01:06:29,276
De ce îmi spui asta?

954
01:06:30,411 --> 01:06:32,746
Pentru că eram până la brâu
în aceste lalele

955
01:06:32,880 --> 01:06:35,883
care mi-a salvat viața mamei
ziua în care l-am ales pe Adam.

956
01:06:36,083 --> 01:06:37,952
Te-am sunat doar de 19 ori
în liceu

957
01:06:38,085 --> 01:06:39,987
pentru că ai fost tatăl lui Annie.

958
01:06:41,456 --> 01:06:43,724
Ei bine, eu sunt încă tatăl lui Annie.

959
01:06:46,794 --> 01:06:48,862
Nu, Callie, nu ești.

960
01:06:50,764 --> 01:06:53,734
Vrei poza asta
de Annie sau nu?

961
01:06:55,237 --> 01:06:57,706
E cool.

962
01:06:58,340 --> 01:07:00,642
Știi că este grozav de grozav
cum ma lipiti

963
01:07:00,775 --> 01:07:02,055
tot acest „Tu ai făcut
alegerea ta,

964
01:07:02,210 --> 01:07:04,346
Am făcut alegerea mea” mantra.
Ei bine, într-o noapte, Renie,

965
01:07:04,479 --> 01:07:05,839
vei fugi înapoi
către Ad-man

966
01:07:05,914 --> 01:07:07,449
și descoperă că are de ales,
de asemenea.

967
01:07:08,283 --> 01:07:10,418
Și chiar crezi
te va alege pe tine?

968
01:07:11,353 --> 01:07:12,353
Tu?

969
01:07:13,888 --> 01:07:15,156
Ce-ai făcut?

970
01:07:15,290 --> 01:07:17,859
Doar lăsați fotografia
pe pat și... ieși afară.

971
01:07:17,993 --> 01:07:20,929
- Ce-ai făcut?
- Ieși!

972
01:07:55,232 --> 01:07:57,367
Al tatălui meu
în California, Annie.

973
01:07:58,201 --> 01:08:00,337
L-am pierdut din cauza lui în fugă.

974
01:08:15,760 --> 01:08:17,520
Cred că te vor face
băiatul posterului

975
01:08:17,521 --> 01:08:19,923
pentru mișcarea pro-viață,
pastor.

976
01:08:24,529 --> 01:08:27,297
Și cred că pierzi
familia ta dacă continuăm.

977
01:08:29,032 --> 01:08:30,392
Mi-ai citit dosarul,
domnule Harrison?

978
01:08:30,401 --> 01:08:31,921
- Da, am făcut-o.
- Atunci ar trebui să știi...

979
01:08:32,002 --> 01:08:34,405
În special a Dr. Cruz
evaluarea lui Anne.

980
01:08:35,839 --> 01:08:37,575
Unde el recomanda
ea să fie păstrată

981
01:08:38,042 --> 01:08:41,379
din orice și toate neesențiale
situatii de stres...

982
01:08:42,146 --> 01:08:45,183
prescrie un antipsihotic
pentru a trata ceea ce descrie

983
01:08:45,450 --> 01:08:49,153
ca un sever, rezistent la terapie,
stare maniaco-depresivă

984
01:08:49,287 --> 01:08:53,024
care, dacă nu este conținut...
poate duce la o a doua încercare

985
01:08:53,458 --> 01:08:55,393
la a-și lua viața.

986
01:08:56,994 --> 01:08:59,465
Dacă îmi citești dosarul,
domnule Harrison...

987
01:08:59,897 --> 01:09:03,234
atunci ar trebui să știi
că nu am familie de pierdut.

988
01:09:04,403 --> 01:09:06,237
Acum, dacă asta va fi tot.

989
01:09:10,908 --> 01:09:13,412
Îți amintești că am spus că te cunosc
ca un băiat.

990
01:09:16,215 --> 01:09:18,650
Într-o noapte te-au avut
sus pe o ladă de sifon...

991
01:09:19,151 --> 01:09:21,120
într-un cort de mărimea
a unui teren de fotbal

992
01:09:21,253 --> 01:09:24,456
acolo, lângă autostrada 12,
doar această parte a Durhamului.

993
01:09:24,990 --> 01:09:28,460
Ai predicat despre Isaia 61:3.

994
01:09:29,228 --> 01:09:30,896
Că Domnul venise

995
01:09:31,029 --> 01:09:34,166
pentru a mângâia pe toți cei ce plâng
in Sion...

996
01:09:38,003 --> 01:09:39,372
si sa dau frumusete...

997
01:09:43,543 --> 01:09:45,077
pentru cenusa.

998
01:09:50,250 --> 01:09:53,620
Tot ce aveam când am venit
Lui în noaptea aceea, pastor...

999
01:09:57,290 --> 01:09:58,425
cenuşă.

1000
01:10:21,682 --> 01:10:24,050
Un lucru în dosarul lui Cutter
eu doar...

1001
01:10:24,552 --> 01:10:27,021
pare că nu pot obține
din capul meu.

1002
01:10:27,408 --> 01:10:28,688
Raportul de poliție depus
ziua aceea,

1003
01:10:28,689 --> 01:10:30,124
în ziua în care ai găsit-o pe Anne,

1004
01:10:30,391 --> 01:10:32,993
a spus secretara ta
ofiterul de investigatii...

1005
01:10:33,961 --> 01:10:36,932
că tocmai... ai plecat...

1006
01:10:37,498 --> 01:10:39,266
la mijloc
a unei reuniuni de personal...

1007
01:10:39,467 --> 01:10:42,136
nicio explicație, doar am mers.

1008
01:10:42,536 --> 01:10:43,638
Întrebarea ta?

1009
01:10:44,071 --> 01:10:46,111
A spus medicul legist
că dacă ai fi ajuns acolo

1010
01:10:46,173 --> 01:10:49,210
doar... cinci minute mai târziu...

1011
01:10:49,343 --> 01:10:52,146
Anne ar fi reușit
în a-și lua viața.

1012
01:10:53,180 --> 01:10:55,983
De unde ai știut
să mă grăbesc acasă, pastore?

1013
01:10:56,218 --> 01:10:58,253
De unde ai știut să te grăbești acasă?

1014
01:10:59,554 --> 01:11:01,556
Dacă te văd la miting
în seara asta, domnule Harrison,

1015
01:11:01,690 --> 01:11:03,960
Voi presupune informația
în acest dosar

1016
01:11:03,961 --> 01:11:05,659
este ceea ce Institutul Libertăţii
consideră a fi

1017
01:11:05,660 --> 01:11:08,296
o relaţii publice acceptabile
risc...

1018
01:11:08,463 --> 01:11:10,432
și nu va trebui să discutăm
treaba asta din nou.

1019
01:11:12,033 --> 01:11:14,436
Nu este întrebarea mea
să răspund, pastore.

1020
01:11:14,603 --> 01:11:18,406
Ce este sau ce
nu este un risc acceptabil.

1021
01:11:30,686 --> 01:11:33,456
Bine acum, pastor Wells
va face exerciții

1022
01:11:33,589 --> 01:11:36,792
dreptul său constituţional
să vorbesc cu voi oameni.

1023
01:11:37,493 --> 01:11:39,629
Vreau să taci
si lasa-l.

1024
01:11:41,297 --> 01:11:44,433
Altfel, voi bloca tot
o mulțime de voi în închisoare.

1025
01:11:44,734 --> 01:11:45,735
pastorul Wells.

1026
01:12:00,551 --> 01:12:02,051
Uită-te bine...

1027
01:12:02,619 --> 01:12:04,588
la noul chip al lui Dumnezeu
în America.

1028
01:12:05,722 --> 01:12:08,124
Dacă tu și cu mine suntem suficient de proști
a crede

1029
01:12:08,258 --> 01:12:09,593
că toate acestea sunt despre...

1030
01:12:11,261 --> 01:12:13,697
este arderea
a câtorva statui de lemn.

1031
01:12:17,301 --> 01:12:19,670
Că nu înseamnă nimic.

1032
01:12:21,271 --> 01:12:22,706
in seara asta...

1033
01:12:26,778 --> 01:12:28,378
sper sa te conving...

1034
01:12:31,214 --> 01:12:32,650
ca sunt abs...

1035
01:12:37,488 --> 01:12:43,294
Cum sunt absolut convins...
că asta... asta este totul.

1036
01:12:55,206 --> 01:12:58,276
Nu te cred fiule.
Și Domnul nu te crede.

1037
01:12:58,476 --> 01:13:00,712
Și El va primi
alt băiat să fie miracolul Lui

1038
01:13:00,713 --> 01:13:02,480
dacă nu începi să joci
ca un bărbat

1039
01:13:02,614 --> 01:13:04,617
despre lucrurile lui Dumnezeu.

1040
01:13:05,216 --> 01:13:07,151
Îți vei face plăcere tatălui tău
azi, Adam,

1041
01:13:07,285 --> 01:13:09,622
sau vei rămâne scurt
de chemarea lui?

1042
01:13:10,321 --> 01:13:11,824
Acum fă-o din nou.

1043
01:13:12,323 --> 01:13:14,593
Nu te uita la mama ta.
Din nou!

1044
01:13:48,561 --> 01:13:49,663
<i>Adam?</i>

1045
01:13:57,737 --> 01:13:58,905
Adam?

1046
01:14:07,280 --> 01:14:08,615
bei?

1047
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
Crezi că nu sunt conștient
din tot fumatul și băutura?

1048
01:14:14,689 --> 01:14:16,222
Crezi că sunt atât de prost?

1049
01:14:17,758 --> 01:14:21,194
Această întâlnire... m-am rugat
pentru această femeie.

1050
01:14:22,596 --> 01:14:25,366
Îmi amintesc că s-a uitat
la fel ca mama mea.

1051
01:14:25,866 --> 01:14:29,804
Dintr-o dată, ochii ei au ajuns
larg, ca despărțirea Mării Roșii.

1052
01:14:31,539 --> 01:14:34,608
Ea auzea
pentru prima dată în viața ei.

1053
01:14:36,610 --> 01:14:39,213
Și a început să-L laude pe Dumnezeu...

1054
01:14:39,914 --> 01:14:41,582
dar toate acestea aveau să vină
din gura ei

1055
01:14:41,716 --> 01:14:43,751
au fost aceste zgomote amuzante.

1056
01:14:43,919 --> 01:14:47,321
Era mută de la naștere,
nu putea spune cuvinte.

1057
01:14:47,455 --> 01:14:48,924
Am început să râd.

1058
01:14:49,958 --> 01:14:51,960
Eu... eu... nu m-am putut opri.

1059
01:14:54,228 --> 01:14:56,698
Toată lumea din biserică
am crezut că sunt doar mutat

1060
01:14:56,832 --> 01:15:00,168
prin spirit, dar am fost
într-adevăr doar un băiețel de nouă ani

1061
01:15:00,301 --> 01:15:01,803
râzând de femeia asta...

1062
01:15:04,206 --> 01:15:07,809
care mi-a adus aminte de mortul meu
mama vorbește ca un bebeluș.

1063
01:15:14,483 --> 01:15:16,284
Știa că râd.

1064
01:15:17,753 --> 01:15:20,322
După aceea poza
a fost luat.

1065
01:15:21,824 --> 01:15:22,892
plângeam.

1066
01:15:24,727 --> 01:15:26,361
Pentru că mi-a fost dor de ea.

1067
01:15:27,295 --> 01:15:28,631
Și mă lovește.

1068
01:15:28,765 --> 01:15:31,200
Și spune că dacă nu am început
comportându-se ca un adult

1069
01:15:31,333 --> 01:15:33,002
despre lucrurile lui Dumnezeu...

1070
01:15:33,569 --> 01:15:36,372
va lua un alt băiat
să fie miracolul lui.

1071
01:15:36,739 --> 01:15:38,307
Dar ai avut dreptate Mo,

1072
01:15:38,441 --> 01:15:40,510
Mereu am fost îngrozit
de el.

1073
01:15:41,811 --> 01:15:45,848
Pentru că din ziua aceea înainte
M-am comportat mereu ca un adult.

1074
01:15:46,349 --> 01:15:48,651
Am încercat mereu să joc rolul.

1075
01:15:49,652 --> 01:15:51,521
Dar nu mai mult.

1076
01:16:16,980 --> 01:16:18,348
Ai avut dreptate

1077
01:16:18,549 --> 01:16:20,818
că nu am fost
altfel cu Anne.

1078
01:16:22,753 --> 01:16:26,623
Nu e de mirare că mă urăște.
Nu e de mirare că nu mă va numi tată.

1079
01:16:27,624 --> 01:16:28,993
Ea te iubește.

1080
01:16:30,460 --> 01:16:31,528
Amândoi facem.

1081
01:16:35,033 --> 01:16:36,333
Bine, Mo.

1082
01:16:37,467 --> 01:16:39,737
În regulă Mo. Sau este Renie?

1083
01:16:39,938 --> 01:16:42,707
Am tot amestecat
sus în capul meu.

1084
01:17:00,892 --> 01:17:04,395
- Unde este Anne?
- Nu e aici.

1085
01:17:04,796 --> 01:17:06,764
Ce vrei să spui că nu e aici?

1086
01:17:07,066 --> 01:17:08,700
Ea a fugit de la școală.

1087
01:17:08,934 --> 01:17:10,836
Ar trebui să așteptăm
aici la telefon,

1088
01:17:10,970 --> 01:17:13,706
ceea ce fac în timp ce vorbim.

1089
01:17:14,840 --> 01:17:16,609
Am uitat ziua ei de naștere.

1090
01:17:17,910 --> 01:17:18,978
Ziua ei de naștere.

1091
01:17:19,111 --> 01:17:21,547
Din păcate, Callie
amintit.

1092
01:17:22,514 --> 01:17:24,049
De ce este Mo?
De ce Callie...

1093
01:17:25,451 --> 01:17:26,886
amintește-ți
ziua fiicei noastre?

1094
01:17:27,354 --> 01:17:28,474
Să nu facem asta chiar acum.

1095
01:17:28,554 --> 01:17:29,889
- Când?
- Nu acum.

1096
01:17:30,155 --> 01:17:32,423
- Nu în timp ce bei.
- Lasă-mă să te încep.

1097
01:17:32,424 --> 01:17:35,995
Callie știa... ziua lui Annie
pentru ca...

1098
01:17:39,132 --> 01:17:40,766
Am făcut o greșeală.

1099
01:17:42,534 --> 01:17:43,870
O greseala?

1100
01:17:44,371 --> 01:17:46,671
- Calvin ți-a spus totul.
- i-a spus Callie diavolului.

1101
01:17:46,672 --> 01:17:48,842
Și diavolul m-a lăsat să citesc
declarația pe propria răspundere.

1102
01:17:49,009 --> 01:17:52,846
Dar nu va fi real
până te aud spunând asta.

1103
01:17:57,517 --> 01:17:59,152
M-am culcat cu el, Adam.

1104
01:18:03,523 --> 01:18:06,059
Ce ai avut tu și Callie
plănuiți să faceți?

1105
01:18:06,593 --> 01:18:08,962
Avea de gând să se căsătorească cu tine?

1106
01:18:09,562 --> 01:18:13,566
Ne-am planificat...
plănuiam...

1107
01:18:14,734 --> 01:18:18,172
mergând... la o clinică
în Detroit.

1108
01:18:23,978 --> 01:18:27,181
Întreruperea... sarcinii.

1109
01:18:28,983 --> 01:18:30,584
Al lui Annie, vrei să spui.

1110
01:18:35,424 --> 01:18:37,224
<i>Calvin era
ar trebui să mă conducă</i>

1111
01:18:37,458 --> 01:18:39,226
<i>după antrenamentul de baschet.</i>

1112
01:18:39,593 --> 01:18:41,062
<i>Și a întârziat.</i>

1113
01:18:41,495 --> 01:18:43,165
<i>Dar ai fost devreme.</i>

1114
01:18:43,531 --> 01:18:46,767
<i>Am tot încercat să-ți spun, Adam,
doar pentru a merge acasă.</i>

1115
01:18:46,901 --> 01:18:49,637
<i>Că eu... te-aș suna mai târziu.</i>

1116
01:18:51,872 --> 01:18:54,742
Dar în schimb am spus
eram însărcinată.

1117
01:18:55,811 --> 01:18:58,479
Și apoi toate astea
despre această femeie

1118
01:18:58,612 --> 01:19:03,719
care a fost... violat... în mall
parcare,

1119
01:19:04,186 --> 01:19:06,722
de un bărbat cu mască de schi

1120
01:19:07,489 --> 01:19:09,591
și nici nu vorbeam
despre mine.

1121
01:19:09,858 --> 01:19:15,130
Dar apoi... ai spus...
"Mo lui Tiernan? Unde lucrezi?"

1122
01:19:16,765 --> 01:19:19,568
Și nu știu de ce, dar am spus
da.

1123
01:20:02,745 --> 01:20:03,881
Ești bine?

1124
01:20:32,243 --> 01:20:34,645
Văd că ai plătit cauțiunea,
Ioane.

1125
01:20:34,912 --> 01:20:38,016
Nu are rost să te joci cu Gandhi
Acum este acolo, Gene?

1126
01:20:38,249 --> 01:20:41,186
Ei bine, nu aș ști
orice despre asta.

1127
01:20:41,986 --> 01:20:45,790
Acum o lună, soția mea
stă în picioare în biserică.

1128
01:20:46,324 --> 01:20:50,563
Merge pe un culoar și se întâlnește
vreun evanghelist TV...

1129
01:20:51,096 --> 01:20:52,197
la un altar.

1130
01:20:54,999 --> 01:20:56,201
pastorul Wells.

1131
01:20:57,602 --> 01:20:59,938
Mi-am salvat soția, Gene.

1132
01:21:00,839 --> 01:21:04,310
Am salvat-o de la înfruntare
mijlociu ca dansator de masă.

1133
01:21:04,709 --> 01:21:08,080
Și în acest proces, cheltuieli
o sumă substanțială

1134
01:21:08,214 --> 01:21:10,882
a propriei mele averi personale
salvând un oraș...

1135
01:21:12,051 --> 01:21:14,220
dupa parerea mea nu merita
salvare,

1136
01:21:14,353 --> 01:21:16,654
cu excepția faptului că este
Orașul natal al lui Candy.

1137
01:21:16,821 --> 01:21:19,925
Și dintr-o dată
sunt in ochii ei,

1138
01:21:20,326 --> 01:21:22,695
cel care are nevoie de salvare.

1139
01:21:23,195 --> 01:21:25,331
Deci asta este
despre asta e vorba.

1140
01:21:25,731 --> 01:21:26,899
Lucrurile fiind puse înapoi

1141
01:21:27,032 --> 01:21:29,301
în perspectiva lor adecvată,
este tot.

1142
01:21:29,668 --> 01:21:33,172
Soția mea sunt sigur,
acum înțelege, așa cum faci și tu,

1143
01:21:33,305 --> 01:21:35,741
că toată predica lui
nu mai este nimic

1144
01:21:35,875 --> 01:21:38,911
decât lemnul din vopsea
am dat foc.

1145
01:21:40,112 --> 01:21:41,747
Mă aștept la restul
de această mizerie

1146
01:21:41,881 --> 01:21:44,016
curatat pana luni.

1147
01:21:44,184 --> 01:21:47,920
Îmi pare rău, John... nu te pot mulțumi
pe asta.

1148
01:21:48,054 --> 01:21:49,422
Pardon?

1149
01:21:49,655 --> 01:21:51,858
Orașul Leonard
Departamentul de poliție

1150
01:21:52,159 --> 01:21:56,763
aduce acuzații împotriva ta
pentru incendiere și punere în pericol.

1151
01:21:57,063 --> 01:22:04,037
Scena crimei... trebuie să rămână
intacte până după proces.

1152
01:22:06,339 --> 01:22:10,677
Vine contractul tău
pentru reînnoire anul acesta, Gene.

1153
01:22:14,315 --> 01:22:16,184
Vintul vine, John.

1154
01:22:18,752 --> 01:22:21,088
Cred că ar fi bine să te duci acasă.

1155
01:22:24,758 --> 01:22:27,228
Candy va trece după un timp.

1156
01:22:40,775 --> 01:22:43,277
Camera 215, este un Calvin Cl...
Anne!

1157
01:22:43,412 --> 01:22:45,647
- Annie! Cine este el?
- Ce?

1158
01:22:45,726 --> 01:22:46,846
Adică este iubitul tău?

1159
01:22:46,847 --> 01:22:47,847
- Nu.
- Atunci cine?

1160
01:22:48,130 --> 01:22:49,450
Doar spune-mi cine este,
asta-i tot

1161
01:22:49,451 --> 01:22:51,152
- Vreau să ştiu.
- Tatăl meu.

1162
01:22:52,053 --> 01:22:53,422
Tatăl meu adevărat.

1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,359
Pot să merg acum?

1164
01:22:58,802 --> 01:23:00,962
- Credeam că pastorul Wells era...
- De ce altceva crezi

1165
01:23:00,963 --> 01:23:04,032
că Maurene s-ar simți ca Dumnezeu
i-a blestemat pântecele, Sticksboy?

1166
01:23:04,166 --> 01:23:05,934
V-am spus pe toate
de aceasta înainte.

1167
01:23:06,068 --> 01:23:07,769
- Nu. Nu, nu ai făcut-o.
- Da.

1168
01:23:07,770 --> 01:23:09,170
Ai spus că nu vrei să vorbești
despre asta.

1169
01:23:09,171 --> 01:23:11,039
Ți-am spus că a fost
ma cauta

1170
01:23:11,173 --> 01:23:13,275
aproape toată viața mea.

1171
01:23:13,775 --> 01:23:15,177
Dar că Adam ne continuă să ne miște

1172
01:23:15,310 --> 01:23:18,213
de la Sticksville la Sticksville
ca să nu mă găsească niciodată.

1173
01:23:18,380 --> 01:23:19,982
Dar m-a găsit.

1174
01:23:21,116 --> 01:23:23,396
Și spune că nu este niciodată
mă va lăsa să ies din vizorul lui

1175
01:23:23,453 --> 01:23:24,886
vreodată.

1176
01:23:25,087 --> 01:23:26,389
Am să vin în vizită atunci.

1177
01:23:26,888 --> 01:23:27,889
- Nu.
- De ce?

1178
01:23:28,023 --> 01:23:29,263
Pentru că dacă știi unde sunt,

1179
01:23:29,264 --> 01:23:30,626
- atunci va ști unde sunt.
- Pastor Wells?

1180
01:23:30,627 --> 01:23:32,161
Nu voi spune nimănui
unde te-ai dus.

1181
01:23:32,295 --> 01:23:35,031
- Nu pot risca.
- Stai, Annie.

1182
01:23:37,300 --> 01:23:38,401
Vreau să-ți spun ceva

1183
01:23:38,534 --> 01:23:40,837
înainte să nu ajung niciodată
să te văd din nou.

1184
01:23:41,770 --> 01:23:42,772
Ce?

1185
01:23:45,008 --> 01:23:46,408
Vreau să vă spun că cred
oameni

1186
01:23:46,409 --> 01:23:48,311
sunt ca stelele, Annie.

1187
01:23:49,245 --> 01:23:50,805
Știi pentru că poți
nu vezi niciodată cu adevărat

1188
01:23:50,880 --> 01:23:52,448
sfârșitul lor fie.

1189
01:23:52,982 --> 01:23:55,385
De aceea am căzut
indragostit de tine. este doar...

1190
01:23:55,985 --> 01:24:02,259
a fost îngrozitor de...
mister de nerezolvat.

1191
01:24:03,826 --> 01:24:06,330
Că nu aș fi făcut schimb
pentru lume.

1192
01:24:36,827 --> 01:24:39,029
Atât am vrut să spun.

1193
01:24:44,436 --> 01:24:45,836
Pot să merg acum?

1194
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
Anne.

1195
01:25:27,880 --> 01:25:30,049
Cum m-ai fi numit?

1196
01:25:37,356 --> 01:25:42,128
Ai spus să te sun dacă văd
un vampir. Da vampir, nu?

1197
01:25:42,596 --> 01:25:45,131
Tocmai a urcat în camera 215.

1198
01:25:46,899 --> 01:25:49,603
Îl voi anunța pe șeful poliției Burns
ai sunat.

1199
01:25:49,969 --> 01:25:52,304
Se face frig acolo.

1200
01:25:52,305 --> 01:25:54,641
Mulțumesc pentru vizionare
telefonul dragă.

1201
01:25:55,409 --> 01:25:58,044
- Vreo acţiune, Kyle?
- Nu, doamnă.

1202
01:26:09,923 --> 01:26:13,293
- Una la bază, una la bază.
- Da, şefule.

1203
01:26:13,493 --> 01:26:16,029
Orice nou despre fata Wells,
Joycee?

1204
01:26:16,531 --> 01:26:19,199
- Nu încă.
- În regulă.

1205
01:26:20,267 --> 01:26:22,135
Radio Jimmy și spune-i
a reveni

1206
01:26:22,269 --> 01:26:25,606
din autogara
după plecarea de la 11:20.

1207
01:26:26,106 --> 01:26:29,410
Ah, și Joycee...
dă-mi câteva minute,

1208
01:26:29,610 --> 01:26:33,514
apoi spune-i lui Kyle...
bătrânul lui e aici pentru el.

1209
01:26:34,015 --> 01:26:35,249
Se va face.

1210
01:26:58,072 --> 01:27:00,074
Cum e seara ta
mergi, Jackson?

1211
01:27:00,208 --> 01:27:03,512
Nicio plângere, șefule.
Tocmai ridică băiatul.

1212
01:27:04,011 --> 01:27:05,547
Compartimentul pentru mănuși.

1213
01:27:06,615 --> 01:27:07,982
Deschide-l.

1214
01:27:08,150 --> 01:27:11,453
Nu. Ar fi o căutare ilegală,
Șeful Burns.

1215
01:27:11,653 --> 01:27:14,323
Îți spun ce, Jackson,
O voi suna pe Trudy

1216
01:27:14,456 --> 01:27:16,225
și fă-o să instituie un mandat

1217
01:27:16,358 --> 01:27:21,129
în timp ce stai în afara acel zumzet
ai intrat înăuntru.

1218
01:27:22,531 --> 01:27:24,032
Acum deschide-l.

1219
01:27:40,015 --> 01:27:43,018
Kyle a intrat destul de zbuciumat
azi.

1220
01:27:44,020 --> 01:27:46,489
Mă întreb dacă ai putea să-mi spui
cum s-a intamplat asta?

1221
01:27:47,090 --> 01:27:48,591
Ei bine, nu a fost de la mine.

1222
01:27:49,325 --> 01:27:51,327
Jur că nu l-am atins.

1223
01:27:53,463 --> 01:27:56,499
Ce zici să-l lăsăm pe Kyle
te conduc acasă în seara asta?

1224
01:27:56,667 --> 01:27:57,735
Acum avem oarecum o regulă

1225
01:27:58,067 --> 01:28:00,236
despre băiatul care conduce un vehicul
și toate, șefule.

1226
01:28:00,370 --> 01:28:02,171
Doar mâncărimi

1227
01:28:02,305 --> 01:28:04,407
pentru a face acel test de respirație,
nu-i asa?

1228
01:28:06,075 --> 01:28:07,143
Haide.

1229
01:28:15,219 --> 01:28:17,688
Se pare că conduci, Puke.

1230
01:28:52,791 --> 01:28:54,292
<i>Vin.</i>

1231
01:29:01,800 --> 01:29:03,535
E cu Calvin.

1232
01:29:06,204 --> 01:29:09,407
Era în casă, Adam,
a auzit totul.

1233
01:29:12,277 --> 01:29:13,746
Deci, unde este prietena ta?

1234
01:29:14,112 --> 01:29:17,817
Tu și Stephen încă mai aveți
cearta altui iubit?

1235
01:29:19,585 --> 01:29:21,252
Nu spune asta.

1236
01:29:21,487 --> 01:29:24,223
Ai spus ceva, Puke?

1237
01:29:26,826 --> 01:29:29,795
Nu am crezut. Trage pe dreapta.

1238
01:29:29,923 --> 01:29:31,763
Șeful Burns a spus că ar trebui
să te duc acasă.

1239
01:29:31,764 --> 01:29:34,667
Am spus să trageți și să plecați.

1240
01:29:42,341 --> 01:29:44,543
Nu știu ce ai spus tot ce ai spus
Șeful Burns

1241
01:29:44,678 --> 01:29:47,413
despre că te-am lovit pe tine și pe toți,
băiete, dar după seara asta

1242
01:29:47,546 --> 01:29:50,383
vei ști al naibii de sigur
M-am deranjat să-ți dau o bătaie.

1243
01:29:50,517 --> 01:29:52,437
Nu vei face
să funcționeze a doua zi

1244
01:29:52,486 --> 01:29:54,821
să plâng din cauza asta.
Acum unde este?

1245
01:29:55,389 --> 01:29:56,890
- Unde e ce?
- Știi ce.

1246
01:29:57,124 --> 01:29:58,190
Nu, eu nu.

1247
01:30:00,394 --> 01:30:03,930
Acea Glock pe care ai furat-o
camioneta mea aseară, băiete.

1248
01:30:06,833 --> 01:30:08,168
Nu ți-am furat nimic.

1249
01:30:08,301 --> 01:30:09,803
Din blestemata de mănușă
compartiment!

1250
01:30:10,404 --> 01:30:12,673
Ieși din blestemata de camion aseară!

1251
01:30:14,775 --> 01:30:19,513
Probabil că tocmai l-ai lăsat
acasă, beat din cap.

1252
01:30:48,342 --> 01:30:50,645
Adică, Anne,
ce ai crezut?

1253
01:31:02,524 --> 01:31:03,625
Brittney.

1254
01:31:06,260 --> 01:31:08,630
aș fi sugerat
Brittney...

1255
01:31:08,797 --> 01:31:11,767
dacă mama ta ar fi întrebat
pentru gândurile mele.

1256
01:31:36,526 --> 01:31:38,828
- Chiar în spate.
- Mă duc.

1257
01:31:45,468 --> 01:31:46,803
Dă-i astea.

1258
01:31:55,545 --> 01:32:00,316
Îmi amintesc ziua în care s-a născut
când am ținut-o în brațe.

1259
01:32:01,417 --> 01:32:05,790
Și era atât de perfectă...
si profund...

1260
01:32:07,825 --> 01:32:08,893
si neputincios.

1261
01:32:10,393 --> 01:32:12,897
Și cât de mult ai iubit-o,
Adam.

1262
01:32:13,597 --> 01:32:16,667
Îți amintești cât de mult
ai iubit...

1263
01:32:21,273 --> 01:32:23,073
Îmi pare rău că te-am mințit.

1264
01:32:25,442 --> 01:32:29,580
Dar nu am regretat niciodată, nici măcar o dată
spunându-ți da în ziua aceea.

1265
01:32:32,416 --> 01:32:36,054
Putem rezolva orice
aranjamentele de custodie dorite.

1266
01:32:41,726 --> 01:32:44,361
Nu am niciun drept legal asupra ei...

1267
01:32:46,330 --> 01:32:47,431
lu.

1268
01:33:36,849 --> 01:33:39,986
Camera 215. Ușa e deschisă.

1269
01:33:58,404 --> 01:34:02,542
<i>4972
Strada West 23, numărul trei.</i>

1270
01:34:53,728 --> 01:34:55,663
- Joycee?
<i>- Da, Jimmy.</i>

1271
01:34:56,031 --> 01:34:57,751
<i>Am o crimă
aici, Joycee.</i>

1272
01:34:58,100 --> 01:35:01,003
Jackson Tucker... tatăl lui Kyle.

1273
01:35:11,880 --> 01:35:14,149
Anne. Anne.

1274
01:35:14,616 --> 01:35:16,085
Anne, deschide ușa.

1275
01:35:17,619 --> 01:35:18,687
Pleacă de aici.

1276
01:35:19,521 --> 01:35:21,190
Știi că nu pot face asta.

1277
01:35:22,925 --> 01:35:24,827
Știu că e greu,
dar trebuie sa incerci.

1278
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
<i>La ce?</i>

1279
01:35:26,862 --> 01:35:29,832
Gândește-te la gânduri fericite... Adam?

1280
01:35:31,900 --> 01:35:34,503
Te gândești la gânduri fericite?

1281
01:35:35,771 --> 01:35:37,807
<i>Ești atât de ipocrit.</i>

1282
01:35:37,941 --> 01:35:39,575
<i>Îmi spui mereu</i>

1283
01:35:39,943 --> 01:35:42,445
a gândi
toate aceste gânduri fericite

1284
01:35:42,578 --> 01:35:45,248
tot timpul,
ca sunt în cartea ta de imnuri.

1285
01:35:47,083 --> 01:35:49,786
Când tot timpul tot
te gandesti la...

1286
01:35:50,720 --> 01:35:55,525
asa ma dai vina pe mine...
pentru ca... cariera ta

1287
01:35:56,526 --> 01:35:59,963
<i>și pentru tine și pentru neființa ei
capabil să mai aibă un copil.</i>

1288
01:36:01,232 --> 01:36:04,834
<i>Pentru orice. Deci pleacă.</i>

1289
01:36:05,802 --> 01:36:06,971
<i>Lasă-mă în pace.</i>

1290
01:36:19,283 --> 01:36:20,818
Ziua în care te-ai născut.

1291
01:36:22,620 --> 01:36:24,955
<i> Mă gândeam
despre ziua în care te-ai născut.</i>

1292
01:36:26,123 --> 01:36:27,758
Erai atât de mic.

1293
01:36:30,628 --> 01:36:33,197
Ai putea înfășura toate cele cinci degete
în jurul unuia de-al meu.

1294
01:36:33,998 --> 01:36:36,334
<i>Și nu ai vrut niciodată să renunți.</i>

1295
01:36:37,235 --> 01:36:38,270
<i>Mă gândeam, Anne,</i>

1296
01:36:38,803 --> 01:36:40,643
<i>chiar dacă cariera mea avea
s-a dovedit altfel...</i>

1297
01:36:41,972 --> 01:36:43,908
că în ziua în care te-ai născut...

1298
01:36:45,043 --> 01:36:47,946
ar fi totuși cea mai bună zi
din viata mea.

1299
01:36:49,701 --> 01:36:50,981
Și fiind tatăl tău,
sursa

1300
01:36:50,982 --> 01:36:52,784
<i>din cele mai fericite gânduri ale mele.</i>

1301
01:36:53,885 --> 01:36:55,887
Dar tu nu ești tatăl meu.

1302
01:36:56,688 --> 01:36:57,789
esti?

1303
01:36:59,724 --> 01:37:04,029
Deci, toate gândurile tale fericite...
sunt minciuni.

1304
01:37:04,162 --> 01:37:05,764
- Nu sunt minciuni.
- Da.

1305
01:37:06,865 --> 01:37:08,066
Am dovada.

1306
01:37:08,401 --> 01:37:11,770
Ce fel de dovezi poți avea
când nu ești tatăl meu?

1307
01:37:11,937 --> 01:37:14,240
<i>Când doar minți?</i>

1308
01:37:19,112 --> 01:37:22,647
Am un desen pe care l-ai făcut pentru mine
când aveai opt ani.

1309
01:37:22,882 --> 01:37:25,017
Ei bine, nu-mi amintesc opt,
Adam.

1310
01:37:25,617 --> 01:37:26,617
Da.

1311
01:37:28,821 --> 01:37:31,757
Îmi amintesc cinci și șase
și nouă.

1312
01:37:32,158 --> 01:37:34,393
<i>Îmi amintesc de noaptea în care ești
mi-a dat acest desen.</i>

1313
01:37:35,361 --> 01:37:37,897
Și îmi amintesc de dimineață
te-am găsit.

1314
01:37:38,798 --> 01:37:40,166
<i>Și te țineam în brațe</i>

1315
01:37:40,299 --> 01:37:42,635
<i>în timp ce așteptam
pe ambulanță.</i>

1316
01:37:42,768 --> 01:37:47,241
<i>Îmi amintesc că te-aș scutura
de fiecare dată când ai început să dormi</i>

1317
01:37:47,707 --> 01:37:50,810
<i>și m-am tot gândit... am păstrat
gândindu-mă la această imagine.</i>

1318
01:37:53,679 --> 01:37:58,318
Cât de mult mi-a plăcut...
cât de mult te-am iubit, Anne.

1319
01:38:01,255 --> 01:38:03,957
<i>Și cum tocmai am mers
din ședința personalului meu...</i>

1320
01:38:04,691 --> 01:38:06,693
pentru că eram îngrozit
că l-am pierdut

1321
01:38:06,827 --> 01:38:08,929
și nu l-aș mai vedea niciodată.

1322
01:38:16,270 --> 01:38:18,972
O să-l alunec
sub uşă, Anne.

1323
01:38:25,380 --> 01:38:26,381
Adam.

1324
01:38:27,681 --> 01:38:29,715
<i>- De ce ai nevoie?
- Lasă-mă să vorbesc cu Anne.</i>

1325
01:38:29,716 --> 01:38:31,152
<i>Magistratul motelului a spus</i>

1326
01:38:31,286 --> 01:38:33,021
<i>a sunat la stație
acum două ore</i>

1327
01:38:33,154 --> 01:38:34,622
<i>și a spus cuiva
că o femeie tânără</i>

1328
01:38:34,755 --> 01:38:37,724
<i>se potrivește cu descrierea doamnei Wells
a intrat în camera 215.</i>

1329
01:38:37,859 --> 01:38:40,762
Trebuie să fie Kyle, șefule.
Kyle trebuie să fi preluat apelul.

1330
01:38:45,233 --> 01:38:48,336
- Ce se întâmplă?
- În vehiculul dumneavoastră, doamnă, vă rog.

1331
01:38:51,706 --> 01:38:53,074
Familia mea este...

1332
01:38:55,777 --> 01:38:56,945
Poliția este aici, fiule.

1333
01:38:56,946 --> 01:38:58,111
- Doar dacă tu...
- Poliția nu intră

1334
01:38:58,112 --> 01:38:59,392
până ce am venit să fac.

1335
01:38:59,714 --> 01:39:01,783
Ce-i asta, fiule? Ce să faci
ai de gând să faci?

1336
01:39:03,885 --> 01:39:04,925
Ea este acolo, nu-i așa?

1337
01:39:05,820 --> 01:39:08,756
De ce nu-i spui ciudat?
Spune-i cum te-am avertizat

1338
01:39:08,757 --> 01:39:10,124
nu aveau să fie
orice granițe

1339
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
intre tine si mine.

1340
01:39:12,294 --> 01:39:14,663
Despre trofeul
la doar câteva secunde de la moarte

1341
01:39:14,797 --> 01:39:16,065
și neștiind asta.

1342
01:39:16,232 --> 01:39:18,767
Deschide Tucker.

1343
01:39:21,370 --> 01:39:22,505
<i>Kyle Tucker.</i>

1344
01:39:30,079 --> 01:39:32,482
Nu există nicio cale
afară din această cameră.

1345
01:39:33,182 --> 01:39:34,182
Există pentru tine.

1346
01:39:36,752 --> 01:39:39,888
Deschide ușa asta.
Ieși de acolo, acum.

1347
01:39:44,094 --> 01:39:46,496
Doar îndepărtează-te de acea uşă.

1348
01:39:55,272 --> 01:39:57,974
Anne, ești în cadă?
Anne!

1349
01:39:58,308 --> 01:40:00,143
Îndepărtează-te de uşă,
Pastor Wells!

1350
01:40:00,277 --> 01:40:03,246
- Ești în cadă?
- Da, eu sunt cada.

1351
01:40:03,414 --> 01:40:05,349
- Mișcă-te!
- Bine.

1352
01:40:06,350 --> 01:40:07,385
fată bună.

1353
01:40:48,092 --> 01:40:49,361
<i>Când eram mică,</i>

1354
01:40:49,494 --> 01:40:51,997
<i>Am un telescop
pentru cea de-a opta aniversare a mea.</i>

1355
01:40:52,164 --> 01:40:55,067
<i>Și îmi amintesc că Adam se setează
în curtea noastră.</i>

1356
01:40:55,267 --> 01:40:57,002
<i>Și mi-a arătat cum să-l folosesc.</i>

1357
01:40:57,169 --> 01:40:59,338
Asta e frumos.

1358
01:40:59,471 --> 01:41:01,206
<i>Și îmi amintesc că l-am întrebat.</i>

1359
01:41:01,340 --> 01:41:03,075
Îl voi vedea pe Jupiter?

1360
01:41:04,076 --> 01:41:08,180
La fel ca Jupiter și Pluto
sunt la fel de aproape ca nasul tău.

1361
01:41:13,051 --> 01:41:17,255
Și chiar vom vedea
cea mai îndepărtată stea?

1362
01:41:18,156 --> 01:41:20,460
Nu. Dincolo de cea mai îndepărtată stea.

1363
01:41:23,995 --> 01:41:27,233
<i>Și mi-a șoptit la ureche
ca și cum ar fi fost un secret și tot,</i>

1364
01:41:27,367 --> 01:41:29,168
<i>de care nici nu aveam nevoie
un telescop</i>

1365
01:41:29,302 --> 01:41:32,138
<i>pentru a vedea dincolo de cea mai îndepărtată stea.</i>

1366
01:41:45,552 --> 01:41:49,456
<i>Și îmi amintesc noaptea
de ziua a opta mea...</i>

1367
01:41:51,358 --> 01:41:55,027
<i> în timp ce îl priveam desenând
stelele din jurul nostru...</i>

1368
01:41:55,863 --> 01:41:57,897
<i>Știam exact ce a vrut să spună.</i>

1369
01:41:58,298 --> 01:42:02,069
<i>Și a fost... unul
dintre cele mai fericite gânduri ale mele.</i>

1370
01:42:02,369 --> 01:42:03,537
<i>Întotdeauna.</i>

1371
01:43:12,441 --> 01:43:14,641
<i>M-am dus la bibliotecă
și a căutat cuvântul moarte</i>

1372
01:43:14,710 --> 01:43:16,145
<i>în computer.</i>

1373
01:43:17,179 --> 01:43:19,281
<i>Au fost 1.000 de intrări
cel puțin.</i>

1374
01:43:20,115 --> 01:43:22,051
<i>Nume de oameni celebri.</i>

1375
01:43:23,686 --> 01:43:24,754
<i>Bine...</i>

1376
01:43:27,056 --> 01:43:28,056
<i>și rău.</i>

1377
01:43:31,527 --> 01:43:36,533
Boală... mărturie personală...
și cum să se facă.

1378
01:43:39,636 --> 01:43:42,472
Câteva sute sau câteva miliarde
intrări în...

1379
01:43:44,241 --> 01:43:45,509
am citit...

1380
01:43:53,517 --> 01:43:56,520
vezi si... viata.

1381
01:43:57,554 --> 01:44:00,457
Asta a fost minunat,
Doamna Wells.

1382
01:44:01,191 --> 01:44:07,497
Nu a fost clasa?

1383
01:44:59,518 --> 01:45:02,387
Anne...
Nu te-aș învinovăți

1384
01:45:02,521 --> 01:45:04,590
dacă nu vrei să vorbești niciodată
la mine din nou.

1385
01:45:04,723 --> 01:45:07,192
Adică dacă aș fi auzit-o pe mama
spune...

1386
01:45:07,326 --> 01:45:09,127
ce știu, m-ai auzit spunând...

1387
01:45:10,228 --> 01:45:14,266
dar... dragă, dacă doar...
dacă vrei doar să vorbești

1388
01:45:14,399 --> 01:45:17,870
sau vrei să stai... te rog...
spune-mi.

1389
01:45:19,072 --> 01:45:20,305
Bine?

1390
01:45:31,116 --> 01:45:32,218
Bine.

1391
01:46:24,204 --> 01:46:26,841
Imnul 567.

1392
01:46:33,180 --> 01:46:36,651
<i>♪ O noapte sfântă ♪</i>

1393
01:46:37,919 --> 01:46:43,858
<i>♪ Stelele sunt strălucitoare
Strălucind ♪</i>

1394
01:46:44,626 --> 01:46:47,595
<i>♪ Este noapte ♪</i>

1395
01:46:48,229 --> 01:46:52,801
<i>♪ Despre nașterea dragului nostru Mântuitor ♪</i>

1396
01:46:53,601 --> 01:46:57,272
<i>♪ De multă vreme lumea ♪</i>

1397
01:46:57,706 --> 01:47:03,713
<i>♪ În păcat și greșeală ♪</i>

1398
01:47:05,280 --> 01:47:08,416
<i>♪ Până a apărut ♪</i>

1399
01:47:09,452 --> 01:47:13,956
<i>♪ Și sufletul a câștigat
Merită ♪</i>

1400
01:47:15,223 --> 01:47:18,260
<i>♪ Fiorul speranței ♪</i>

1401
01:47:20,197 --> 01:47:24,934
<i>♪ Sufletul obosit se bucură ♪</i>

1402
01:47:25,868 --> 01:47:29,572
<i>♪ Până acolo se sparge ♪</i>

1403
01:47:31,607 --> 01:47:35,444
<i>♪ O dimineață nouă și glorioasă ♪</i>

1404
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
Uh, pacientul
în camera doi

1405
01:47:52,229 --> 01:47:54,431
tocmai a deschis ochii
și s-a uitat la mine.

1406
01:47:54,598 --> 01:47:56,666
Cred că ar trebui să intri acolo.

1407
01:47:59,569 --> 01:48:01,205
<i>Le-a spus tuturor
s-a trezit</i>

1408
01:48:01,338 --> 01:48:03,807
<i>după ce am auzit un înger cântând.</i>

1409
01:48:07,277 --> 01:48:09,881
<i>Nu i-am spus
am fost doar eu.</i>

1410
01:48:16,654 --> 01:48:20,758
<i>Două săptămâni mai târziu, Adam
a fost eliberat din spital.</i>

1411
01:48:29,467 --> 01:48:32,870
<i>Ne-a pus pe Stephen și pe mine să-l alegem
sus în locul mamei mele.</i>

1412
01:48:35,740 --> 01:48:37,976
<i>Și în loc să-l conduci
acasă...</i>

1413
01:48:38,509 --> 01:48:41,914
<i>ne-a pus să-l conducem
la Big Mart din Alamo.</i>

1414
01:48:42,881 --> 01:48:44,482
<i>Pentru că dintr-o dată...</i>

1415
01:48:45,984 --> 01:48:48,553
<i>băiatul care predica minuni a fost...</i>

1416
01:48:50,022 --> 01:48:54,026
De cele mai multe ori ți-am despachetat lucrurile
până ne putem da seama cum...

1417
01:48:55,761 --> 01:48:58,664
<i>Ca tipul ăla Lord Nathan.</i>

1418
01:48:59,631 --> 01:49:01,333
Am mituit-o, Mo.

1419
01:49:03,303 --> 01:49:05,571
Dna Moore, Degetul mare
nunta.

1420
01:49:06,306 --> 01:49:07,906
I-am spus că voi bate din palme cu radiere,

1421
01:49:08,040 --> 01:49:11,376
Aș spăla tabla
pentru restul anului...

1422
01:49:11,777 --> 01:49:14,847
dacă te-ar alege pe tine
iar eu ca soț și soție.

1423
01:49:23,589 --> 01:49:25,091
<i>Din acea zi...</i>

1424
01:49:25,658 --> 01:49:28,460
<i>mama a încetat să citească
romane de dragoste</i>

1425
01:49:28,795 --> 01:49:31,363
<i>și a început să se gândească
poate ce s-a întâmplat</i>

1426
01:49:31,497 --> 01:49:35,535
<i>Sarei și Avraam puteau
se întâmplă cu Maurene și Adam.</i>

1427
01:49:39,973 --> 01:49:42,141
<i>Și exact ca Sarah
în Biblie...</i>

1428
01:49:42,842 --> 01:49:44,777
<i>mama a început să râdă...</i>

1429
01:49:45,578 --> 01:49:49,782
<i>când cei avansati, 99 la sută
bandă de testare precisă...</i>

1430
01:49:50,717 --> 01:49:52,052
<i>a devenit roz.</i>

1431
01:50:13,040 --> 01:50:14,174
Adam.

1432
01:50:15,976 --> 01:50:17,177
Adam.

1433
01:50:54,716 --> 01:50:56,185
<i>Am 19 ani acum.</i>

1434
01:50:56,718 --> 01:50:59,854
<i> Și acum că sunt mai în vârstă,
Cred că viața nu este doar</i>

1435
01:50:59,988 --> 01:51:03,192
<i>dinți de ras, sânge acid
și slime.</i>

1436
01:51:05,428 --> 01:51:10,465
<i>Uneori... sunt zile însorite
cu cerul albastru</i>

1437
01:51:10,699 --> 01:51:12,969
<i>și căni de ceai cu soare și...</i>

1438
01:51:14,437 --> 01:51:16,706
<i>ce este dincolo de cea mai îndepărtată stea.</i>

1439
01:51:16,872 --> 01:51:21,677
<i>Care... așa cum a șoptit Adam
la urechea mea la cea de-a opta aniversare,</i>

1440
01:51:22,078 --> 01:51:27,149
<i>parcă... până acum,
niciun telescop nu poate ajunge.</i>

1441
01:51:28,117 --> 01:51:33,223
<i>Și atât de aproape... ne place,
L-a ținut în brațe.</i>

1442
01:51:43,000 --> 01:51:45,634
<i>Cel puțin asta e povestea
Adam a predicat</i>

1443
01:51:45,769 --> 01:51:47,938
<i>de când avea șase ani.</i>

1444
01:51:48,171 --> 01:51:50,941
<i>Dacă mă întrebi dacă cred
personal.</i>

1445
01:51:51,241 --> 01:51:54,878
Ai de gând să cânți
în seara asta, Anne? În cor?

1446
01:51:55,512 --> 01:51:58,148
Gazdele cerești ar putea
folosește-ți cu adevărat vocea.

1447
01:52:08,692 --> 01:52:09,860
E în regulă.

1448
01:52:13,965 --> 01:52:15,632
Poate anul viitor.

1449
01:52:16,167 --> 01:52:17,567
<i>Dacă cred asta...</i>

1450
01:52:18,136 --> 01:52:22,173
<i>uneori... primești frumusețe
din cenuşă.</i>

1451
01:52:23,941 --> 01:52:25,575
tata?

1452
01:52:32,216 --> 01:52:36,020
Cunosc doar noul
și dimineața glorioasă.

1453
01:52:48,200 --> 01:52:50,668
Este preferatul meu, al lui Annie.

1454
01:53:05,651 --> 01:53:10,322
<i>Ar trebui să spun... wow...
într-adevăr?</i>

1455
01:53:11,757 --> 01:53:13,025
<i>Dar nu ca Inger Lorre</i>

1456
01:53:13,158 --> 01:53:15,761
<i>obișnuia să-i spună agentului ei
tot timpul.</i>

1457
01:55:12,881 --> 01:55:16,118
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1458
01:55:16,785 --> 01:55:19,188
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1459
01:55:19,855 --> 01:55:22,391
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1460
01:55:22,992 --> 01:55:25,061
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1461
01:55:25,261 --> 01:55:28,898
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1462
01:55:29,131 --> 01:55:31,867
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1463
01:55:32,235 --> 01:55:35,004
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1464
01:55:35,405 --> 01:55:41,077
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1465
01:55:49,353 --> 01:55:55,158
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1466
01:56:03,100 --> 01:56:08,439
<i>♪ Când apare tristețea
Să te înconjoare ♪</i>

1467
01:56:09,507 --> 01:56:14,878
<i>♪ Când suferința atârnă
Greu peste capul tău ♪</i>

1468
01:56:15,112 --> 01:56:18,048
<i>♪ Să știi că mâine aduce ♪</i>

1469
01:56:18,249 --> 01:56:21,918
<i>♪ Întregitate și vindecare ♪</i>

1470
01:56:22,120 --> 01:56:24,322
<i>♪ Dumnezeu știe nevoia ta ♪</i>

1471
01:56:24,522 --> 01:56:27,791
<i>♪ Doar crede ce a spus El ♪</i>

1472
01:56:27,925 --> 01:56:31,296
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1473
01:56:31,429 --> 01:56:34,299
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1474
01:56:34,432 --> 01:56:37,568
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1475
01:56:37,835 --> 01:56:40,838
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1476
01:56:40,972 --> 01:56:43,542
<i>♪ Frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1477
01:56:44,008 --> 01:56:46,911
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1478
01:56:47,045 --> 01:56:50,014
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1479
01:56:50,148 --> 01:56:52,518
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1480
01:56:52,917 --> 01:56:58,823
<i>♪ Când ceea ce ai făcut
Te împiedică să mergi mai departe ♪</i>

1481
01:56:59,491 --> 01:57:04,563
<i>♪ Când frica vrea să facă
Este acasă în inima ta ♪</i>

1482
01:57:05,064 --> 01:57:07,966
<i>♪ Să știi că iertarea aduce ♪</i>

1483
01:57:08,200 --> 01:57:11,904
<i>♪ Întregitate și vindecare ♪</i>

1484
01:57:12,104 --> 01:57:14,106
<i>♪ Dumnezeu știe nevoia ta ♪</i>

1485
01:57:14,306 --> 01:57:17,276
<i>♪ Doar crede ce se spune ♪</i>

1486
01:57:17,409 --> 01:57:21,146
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1487
01:57:21,280 --> 01:57:24,284
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1488
01:57:24,417 --> 01:57:27,253
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1489
01:57:27,487 --> 01:57:29,556
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1490
01:57:30,022 --> 01:57:33,493
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1491
01:57:33,859 --> 01:57:36,895
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1492
01:57:37,030 --> 01:57:39,966
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1493
01:57:40,100 --> 01:57:41,935
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1494
01:57:42,068 --> 01:57:45,972
<i>♪ Oh, El dă frumusețe pentru cenuşă ♪</i>

1495
01:57:46,206 --> 01:57:49,109
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1496
01:57:49,242 --> 01:57:52,345
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1497
01:57:52,480 --> 01:57:54,849
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1498
01:57:54,981 --> 01:57:58,652
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă
Oh oh ♪</i>

1499
01:57:58,885 --> 01:58:01,856
<i>♪ Forță pentru frică
Forță de frică ♪</i>

1500
01:58:01,988 --> 01:58:04,525
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1501
01:58:05,024 --> 01:58:07,161
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1502
01:58:07,294 --> 01:58:10,231
<i>♪ Odată am fost pierdut
Dar Dumnezeu m-a găsit ♪</i>

1503
01:58:10,431 --> 01:58:13,234
<i>♪ Deși eram legat
Am fost eliberat ♪</i>

1504
01:58:13,367 --> 01:58:16,237
<i>♪ Am fost făcut
Drept în ochii Lui ♪</i>

1505
01:58:16,370 --> 01:58:19,507
<i>♪ O etapă a Lui
Splendoarea tuturor poate vedea ♪</i>

1506
01:58:19,640 --> 01:58:22,878
<i>♪ Odată am fost pierdut
Dar Dumnezeu m-a găsit ♪</i>

1507
01:58:23,010 --> 01:58:25,847
<i>♪ Deși eram legat
Am fost eliberat ♪</i>

1508
01:58:25,980 --> 01:58:28,683
<i>♪ Am fost făcut
Drept în ochii Lui ♪</i>

1509
01:58:28,916 --> 01:58:35,557
<i>♪ O etapă a Lui
Splendoarea tuturor poate vedea ♪</i>

1510
01:58:38,560 --> 01:58:42,097
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1511
01:58:42,364 --> 01:58:44,666
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1512
01:58:45,467 --> 01:58:48,403
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1513
01:58:48,905 --> 01:58:51,506
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1514
01:58:51,706 --> 01:58:54,676
<i>♪ Frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1515
01:58:54,911 --> 01:58:57,546
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1516
01:58:57,979 --> 01:59:00,683
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1517
01:59:01,216 --> 01:59:03,418
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1518
01:59:03,553 --> 01:59:07,055
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1519
01:59:07,255 --> 01:59:10,192
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1520
01:59:10,326 --> 01:59:13,396
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1521
01:59:13,529 --> 01:59:15,631
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>

1522
01:59:16,064 --> 01:59:19,368
<i>♪ El dă frumusețe pentru cenușă ♪</i>

1523
01:59:19,669 --> 01:59:22,438
<i>♪ Forță de frică ♪</i>

1524
01:59:22,638 --> 01:59:25,943
<i>♪ Bucurie pentru doliu ♪</i>

1525
01:59:26,142 --> 01:59:32,281
<i>♪ Pace pentru disperare ♪</i>